Casting pearls before swine ပုလဲကို ဝက်ရှေ့ချပေးခြင်း

ကျွန်တော် မြန်မာစာ စာလေးတွေရေးခြင်းအတွက် ဥရောပနိုင်ငံတခုမှာ နေတဲ့မိတ်ဆွေတဦးက အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါတယ်။ ကျေးဇူး။

Saya, you have tried your best to save our mother tongue, which is on the road to ruin, and so have I. However, I'm afraid that it will be like "casting pearls before swine!

“Casting pearls before swine” ဟူသော စကားပုံသည် မဿဲ ၇း၆ မှ ဆင်းသက်လာသော စကားဖြစ်ပြီး တန်ဖိုးရှိသော အရာများ—ဉာဏ်ပညာ၊ အမှန်တရား သို့မဟုတ် မေတ္တာတရားတို့ကို—နားမလည်နိုင်သူများ သို့မဟုတ် တန်ဖိုးမထားသူများထံ ပေးအပ်၍ မဖြစ်သင့်ကြောင်း သတိပေးသော အဓိပ္ပါယ် ဖြစ်သည်။ ဤစကားပုံအရ တန်ဖိုးမြင့်မားသော အတွေးအမြင်များကို မနားလည်နိုင်သူ သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်သောသူများထံ မျှဝေပါက ထိုအရာများကို လျစ်လျူရှုခံရနိုင်ပြီး တခါတရံ မျှဝေသူကိုပင် ဆန့်ကျင်တုံ့ပြန်ခြင်း ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။

ဤစကားပုံသည် ယေရှု၏ တောင်ပေါ်တရားဟောချက် (Sermon on the Mount) မှ ဆင်းသက်လာပြီး မဿဲ ၇း၆ တွင် တွေ့ရသည်။ ယေရှုက “ပုလဲများ” (ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ အမှန်တရားများ) ကို “ဝက်များ” (လက်ခံရန် မသင့်တော်သောသူများ) ထံ အပစ်မခိုင်းရန် သတိပေးခဲ့သည်။

တန်ဖိုးရှိသော အရာများ—အကြံပေးချက်၊ အတွေးအမြင်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တန်ဖိုးမထားသူထံ ပေးအပ်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။

ဤစကားပုံသည် ခွဲခြားသိမြင်နိုင်မှု (discernment) ကို အလေးပေးထားပြီး လူတိုင်းသည် အမှန်တရားအား လက်ခံရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေကြသည်မဟုတ်ကြောင်း သတိပေးသည်။ ဆက်လက် ဖိအားပေးမျှဝေပါက စကားကို လျစ်လျူရှုခံရခြင်း သို့မဟုတ် မျှဝေသူကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်ကြောင်း သတိပေးထားသည်။

ဘာသာရေးအခြေအနေအပြင် နေ့စဉ်ဘဝတွင်လည်း မမှန်ကန်သော ပရိသတ်ထံ အချိန်၊ အားထုတ်မှု သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များကို ဖြုန်းတီးခြင်းကို ရည်ညွှန်းရာတွင် အသုံးပြုကြသည်။ ဥပမာအားဖြင့် စီးပွားရေးမြှင့်တင်မှု သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဆက်ဆံရေးများတွင် အကြံပေးချက်ကို မကြာခဏ လက်မခံသူထံ ဆက်လက် ပြောဆိုခြင်းကို ဖော်ပြရာတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။ဉာဏ်ပညာ မမျှဝေရန် ဟူ၍ မဆိုလိုပါ။ သို့သော် မျှဝေရာတွင် ဆန့်ကျင်မှု ပြင်းထန်စွာ ပြုလုပ်နေသူများထံမှ မိမိကိုယ်ကို ခွဲထုတ်သင့်သည့် အချိန်ကို သိရှိရန် သတိပေးခြင်း ဖြစ်သည်။

တန်ဖိုးရှိသော သတင်းစကားကို မလေးစားခံရခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်နှင့် မျှဝေသူကို အန္တရာယ်မှ ကာကွယ်ရန် ရည်ရွယ်သော သတိပေးချက်လည်း ဖြစ်သည်။

“ပုလဲကို ဝက်ရှေ့ချပေးခြင်း နှင့် ဗုဒ္ဓဘာသာအမြင်"

ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားသည် သာသနာတော်ကို ဟောကြားရာတွင် လက်ခံနိုင်သူထံ ဟောကြားသည်။ မလက်ခံနိုင်သူ၊ မနားလည်နိုင်သူထံ မဖိအားပေးကြောင်း တွေ့ရသည်။ ဤသည်မှာ ခွဲခြားသိမြင်ခြင်း (ပညာ) ကို အလေးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ အလှူ၏ အကျိုးသည် လှူသူ၏ စိတ်၊ လှူခံရသူ၏ အရည်အချင်းတို့နှင့် ဆက်စပ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။

“ပုလဲ” သည် တန်ဖိုးရှိသော အရာကို ရည်ညွှန်းသကဲ့သို့ ဗုဒ္ဓဘာသာတွင်လည်း အလှူပေးရာတွင် အရည်အချင်းရှိသူထံ ပေးခြင်းကို အလေးထားသည်။

တရားတော်သည် နားထောင်သူ၏ စိတ်အဆင့်အတန်းပေါ် မူတည်၍ လက်ခံနိုင်စွမ်း ကွာခြားသည်။

မပြည့်စုံသေးသော စိတ်အခြေအနေရှိသူထံ အလွန်နက်ရှိုင်းသော တရားကို ဟောကြားလျှင် နားမလည်နိုင်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

ဤသဘောသည် “တန်ဖိုးမထားနိုင်သူထံ ပေးခြင်း” နှင့် ဆင်တူသည်။

သို့သော် ဗုဒ္ဓဘာသာအမြင်တွင် မလက်ခံသူကို ရှောင်ရှားရန်သာ မဟုတ်ဘဲ မေတ္တာ ဖြင့် ဆက်ဆံရမည်ဟု ဆိုသည်။

တရားကို လက်မခံသော်လည်း မေတ္တာထားနိုင်သည် ဥပေက္ခာဖြင့် နေတတ်ရမည်။

ဤသည်မှာ ခရစ်ယာန်စကားပုံထက် ပိုမို နူးညံ့သည့် ရှုမြင်ချက် ဖြစ်သည်။

အနှစ်ချုပ်

တန်ဖိုးရှိသော အမှန်တရားကို လက်မခံနိုင်သူထံ ဖိအားမပေးရန် သတိပေးခြင်း ဖြစ်သည်။

ဗုဒ္ဓဘာသာတွင်လည်း နားလည်နိုင်စွမ်းရှိသူထံသာ နက်ရှိုင်းသော တရားကို ဟောကြားခြင်း၊ သို့သော် လက်မခံသူကို မေတ္တာနှင့် ဆက်ဆံခြင်းကို အလေးထားသည်။ ထို့ကြောင့် နှစ်ဘက်လုံးတွင် ပညာဖြင့် ခွဲခြားသိမြင်ခြင်း ဟူသော သဘောတရား တူညီချက် ရှိသော်လည်း ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် မေတ္တာနှင့် ဥပေက္ခာကို ပိုမို အလေးထားသည်ဟု ဆိုနိုင်ပါသည်။

AI နဲ့ ဘာသာပြန်တာကို ဖတ်လို့ အဆင်ပြေအောင် ချောထားရပါတယ်။

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ