(မိုးရွာရင် ရေချိုးမယ်) ရေနွေးကြမ်း ကြိုက်တတ်သူဆိုရင်စာ အောက်မှာ ကွန်မင့်တခုက လျှင် လို့ ထာက်ပြပါတယ်။ စာရေးတော့ လျှင်၊ စကားသံကို စာနဲ့ရေးတော့ ရင် လို့လည်း ရေးကြပါတယ်။ ရေချိုးပြီးရင် အဝတ်အစားလဲမယ်။ ထမင်းစားပြီးရင် အပြင်သွားမယ်။ တွေးကြည့်လျှင် ပြေးကြည့်တာထက် မှန်သည်။ တွေးကြည့်ရင်ပြေးကြည့်တာထက်မှန်နေတယ်။ ကြိုက်ရင်ဝယ်ထား။ ကြိုက်စျေးရရင် ရောင်းမှာပါ မကြိုက်ရင် မရောင်းပါဘူး။ ချွတ်ရတာကြိုက်ရင်တခုလောက်ဝယ်ထား။ စာရေးရာတွင် “လျှင်” ဟု ရေးရမည် သို့သော် စကားပြောသံတွင် “ရင်” ဟု ထွက်လေ့ရှိသည်။ ဤသည်မှာ အသံပြောင်းလဲခြင်း (sound shift) ဖြစ်ပြီး စကားသံကို စာသို့ တိုက်ရိုက်ကူးရာမှ မှားရေးမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ မှန်ကန်သော စာရေးပုံ (လျှင်) / စကားသံ (ရင်) ဥပမာများ ၁။ စာရေး — မိုးရွာ လျှင် မသွားပါနှင့်။ စကားသံ — မိုးရွာ ရင် မသွားနဲ့။ ၂။ စာရေး — အချိန်ရှိ လျှင် လာပါ။ စကားသံ — အချိန်ရှိ ရင် လာ။ ၃။ စာရေး — သိ လျှင် ပြောပါ။ စကားသံ — သိ ရင် ပြော။ ၄။ စာရေး — ကြိုးစား လျှင် အောင်မြင်မည်။ စကားသံ — ကြိုးစား ရင် အောင်မြင်မယ်။ ၅။ စာရေး — နေမကောင်း လျှင် ဆရာဝန်ကို ပြပါ။ စကားသံ — နေမကောင်း ရင် ဆရာဝန်ပြ။ သ...
မင်္ဂလာပါဆရာ မျက်စိဆံပင်မွှေးစူး မျက်စိစပါးမွှေးစူး ဘယ်ဟာက မှန်ပါသလဲရှင် မျက်စိဆံပင်မွှေးစူး အဓိပ္ပါယ် မျက်စိထဲသို့ ဆံပင်မွှေးသေးသေးတခု စူးဝင်သကဲ့သို့ အလွန်သေးငယ်သော်လည်း မသက်သာစေ၊ မခံနိုင်စေ၊ အမြဲ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသော အရာကို ဆိုလိုသည်။ အရေးမကြီးသလို ထင်ရသော်လည်း တကယ်တမ်းတွင် စိတ်အနှောင့်အယှက် အလွန်ဖြစ်စေသော အရာ မကြာခဏ စိတ်ကို ခလုတ်တိုက်စေသော လူ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ ဥပမာ “သူ့အပြောအဆိုတွေက မျက်စိဆံပင်မွှေးစူးလိုပဲ။” → သေးငယ်သလို ထင်ရပေမယ့် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသည်။ “ဒီကိစ္စက မျက်စိဆံပင်မွှေးစူး ဖြစ်နေပြီ။” → သေးသေးလေးပေမယ့် လျစ်လျူရှု၍ မရတော့သော အရာ ဖြစ်သည်။ အနီးစပ်ဆုံး အင်္ဂလိပ်အသုံးအနှုန်းများမှာ a thorn in the eye a constant irritation စသဖြင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ တချို့က မျက်စိဆံပင်မွှေးဆူး၊ တချို့က မျက်စိစပါးမွှေးစူး လို့ မှားနေကြတယ်။ သူများ မျက်စိဆံပင်မွှေးဆူးအောင် အကြိမ်များစွာ - မှားတယ်။ မျက်စိဆံပင်မွှေဆူးနေတာ - မှားတယ်။ ဒီနှစ်ယောက်တော့ မျက်စိဆံပင်မွှေးဆူးနေပါပြီ - မှားတယ်။ ❌ မျက်စိဆံပင်မွှေးဆူး → “စူး” (ကြိယာ) ကို “ဆူး” (နာမ်) ဟု မှားရေးခြင်း ဖြစ်သည်။ ❌ မျက်စိစပါးမွှ...