Skip to main content

Posts

ပဲရစ် ပါရီ ပါရစ်

ကွန်မင့်တခု = ပါရီးစ့် (ပါရီးစ့် စန့်ဂျာမွန်း) လို့ အနီးစပ်ဆုံး ခေါ်ပါတယ်၊ ပဲရစ် မဟုတ်ပါ။ ပြန်စာ ဘာသာစကားမတူတာတွေကနေ ရယူတဲ့အခါ မူရင်းအသံထွက်အတိုင်းရခဲ့ပါကြောင်းကို မကြာခဏတင်ပြထားတယ်။ သက်သေခံနမူနာတွေလည်း များလှပြီ။ ပြင်သစ်နဲ့ ပဲရစ် ကို အသုံးများနေတယ်။ ကင်းဝန်မင်းကြီးစာအုပ်မှာ Paris ပါရစ် လို့ ဘာသာပြန်တယ်။ စာရေးဆရာ ၃ ဦးက - ၁။ ဝိုးတဝါးပါရီနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး ခရီးသည် (သိန်းဖေမြင့်) ၂။ ကိုကိုမောင်က ပါရီတွင် သောင်တင်ခဲ့စဉ်ကလို့ ရေးတယ်။ ၃။ ပါရီရုပ်ပုံလွှာ (ကျော်အောင်) ကွန်မင့်တခု =China ကို တရုတ်လို့ ခေါ်ပြီး French ကို ပြင်သစ် လို့ ဘာကြောင့် ခေါ်တာလဲ ဆရာ။ တရုပ်-မြန်မာ နယ်နိမိတ်စာချုပ် (၂၈-၁-၁၉၆၀) အရ တရုပ် စာလုံးပေါင်းမှန်။ ကွန်မင့်တခု =France နိုင်ငံကို ဘာလို့ ပြင်သစ်လို့ခေါ်ကြတာလဲ ဆရာ ခင်ဗျ ကင်းဝန်မင်းကြီးရေးတဲ့ လန်ဒန်သွား နေ့စဉ်မှတ်တမ်း (ဦးဘေမောင်တင် တည်းပြဋ်ပြင်ဆင်သည်)၊ ၁၉၅၄ ခုနှစ်ထုတ်မှာ France ပရံစေ France ပြင်သစ် Paris ပါရစ် Portugal ပူတကေ မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်းမှာလည်း ပြင်သစ်လို့ရေးပါတယ်။ ဖရင့်စ် နိုင်ငံသုံး ဖရင့်ချ် ဘာသာစကား အသံထွက်က အင်္ဂလိပ်နဲ့ မတူတာတွေ များတယ်။ ကျွန်တော်တို့ နှုတ်ကျ...
Recent posts

သက်ဝေ

"သက်ဝေ" တကိုယ်လုံး (ဆရာဝန်များ စကားပြောကြခြင်း) (၁) Tin Hlaing သီဟဒီပ ဂီတရိပ်မြုံ ဇူလိုင်(၂၀)ရက်၂၀၂၆ မြို့မ ဆရာငြိမ်း၏ သက်ဝေ မြန်မာ့ဂန္တဝင်ဂီတလောကမှာ အထူးလူကြိုက်များခဲ့တဲ့ တေးအမည် သက်ဝေ တေးပြုစာဆို မြို့မငြိမ်း မူလ အဆို ပြည်လှဖေ + မေရှင် ယခုပြန်ဆို U Tin Hlaing အဆိုတော်သုမောင်နှင့် မြို့မ ဝင်းဝင်းေအာင်တို့ရဲ့ ကာရာအိုကေ မှာဝင်ဆိုထားခြင်းဖြစ်ပါတယ် တေးနှင့်သက်ဆိုင်ရာ ပညာရှင်များကို လေးစားစွာ ဂါရဝပြု အပ်ပါတယ်ခင်ဗျား(cr မထိအောင်) ဒေါက်တာလှဘူးရဲ့ စာတန်းထိုးများကိုလဲ ရောနှောသုံးစွဲ ထားပါတယ်ခင်ဗျား (၂) Tint Swe မြို့မငြိမ်းက တကိုယ်လုံး လို့သာရေးပါသည်။ (၃) U Tin Hlaing ဆရာလှဘူးလက်ရာ(တ) ကျုပ်ကတော့ တကိုယ်လုံးပါ (၄) Hla Bu ကျနော်က "တကိုယ်လုံး" လို့ရေးတာပါဆရာ သူတို့ဖာသာ အကူးမှားတာဖြစ်မှာပါ "တကိုယ်လုံး" လို့ ရေးဖို့ အိပ်မက်တောင် မမက်မိပါဘူး ဆရာရေ (၅) ဟုတ်။ ကျေးဇူး။ (၆) "သက်ဝေ" တေးရေး - မြို့မငြိမ်း ဆို ပြည်လှဖေ၊ မေရှင် သစ္စာမဏ္လိုင် မြဲခိုင်ခဲ့ပေ မေတ္ထာမိုးတွေ သွန်းဖြိုးရွာစေ အသဲမှာ စွဲမက် အသက်ကို ပုံတယ်လေ တကိုယ်လုံး သိမ်းကျူး လိုရာသုံး သက်ဝေ အပြုံးမပျက်ပေါင်...

တခါတလေ

မေးခွန်းတခု = တခါတလေလား နှစ်ခါ နှစ်လေလား ကျွန်တော် သူငယ်တန်းကနေ ဆေးကျောင်းပြီးတဲ့အထိ 'တခါတလေ' ကို 'တခါတလေ' လို့သာ ရေးပါတယ်။ မူရင်းစာလုံးပေါင်း = တခါတလေ မူသစ်တမျိုး = တစ်ခါတစ်လေ။ မူသစ်တမျိုး = တစ်ခါတလေ။ မူသစ်တမျိုး = တခါတစ်လေ။ ၁။ တကျွန်း တကျွန်း - န / တဂျွန်း / ၁၊ ပင်လယ်ရပ်ခြား တိုင်းတပါး။ ၂၊ တသက်တာ ထောင်ဒဏ်ခံရသူတို့ကို ထားရာအရပ်။ ၂။ တခဏချင်း တခဏချင်း - န / တခနဂျင်း / အလွန်တိုတောင်းသောကာလ အတွင်း။ "လူသည် လေကို မရှူရှိုက်ရလျှင် တခဏချင်းပင် သေလိမ့်မည်။" မောင်မေ။ ၂။ ၃။ တခါ တခါ - ကြိဝိ / တခါ / အကြိမ်အလှည့်အားဖြင့်။ "အကြွေးမြို့ ဆိုတဲ့ ပြည်သို့ တခါဝိုင်းရပြန်တော့။" မျောက်ငို။ ၇ဂ။ တခါ - န / တခါ / တခုသော အချိန်အခါ။ "သဘာဝဓမ္မပါရဂူ တယောက် တခါက ပြောဖူးဖူးလေသည်။" ငှက်။ ၂၅။ ၄။ တခါတခါ တခါတခါ - ကြိဝိ / တခါတခါ / အမြဲမဟုတ်။ အခန့်သင့်သည့်အခါ။ တခါတရံ။ တခါတလေ။ "တခါတခါရွှေထွက်သည်။" ကိပုံ။ ၇၂။ ၅။ တခါတရံ တခါတရံ - ကြိဝိ / တခါတယန် / တခါတခါ-ကြိဝိနှင့်အတူတူ။ "တခါတရံ လက်မ ၃၀၀ အထိ ရှည်သွန်း လေသည်။" မြန်သွေး။ ၂၆။ ၆။ တခါတလေ တခါတလေ - ကြိဝိ / တခါတလေ / တခ...

ဟု ဟုပ် ဟုတ်

ကွန်မင့်တခု = ဟုပ်ကဲ့ပါရှင် ဟုတ်ကဲ့ လို့ ရေးရ။ ကွန်မင့်တခု =ဆရာက ဆရာကြီးမဟာဆွေဝတ္တုထဲက ဒေါက်တာတင့်ဆွေမဟုပ်လား စောရဗလလေ ပြန်စာ ကျွန်တော့အကြောင်း စာထဲ ထည့်ရေးတာ မရှိပါ။ မဟုတ်လား လို့ ရေးရပါသည်။ ၁။ ဟုတ် ဟုတ်¹ - ကြိ / ဟုတ် / ၁၊ အမှန်တကယ်ဖြစ်သည်။ "သူသည် ပညာရှိဟုတ်၏။" ၂၊ ဖြစ်မြောက်အောင်မြင်သည်။ "သံကြီး စာကို ဖတ်တတ်သောသူသည် အတော် ဟုတ်သောသူ။" ကမ္ဗ၊ ဂ၇။ ဟုတ် - နဝိ / ဟုတ် / မှန်ကန်သော၊ အတည်ဖြစ်သော၊ အမှန်တကယ်ဖြစ်သော။ "ပွဲသဘင်အလယ်၌ ဟုတ်သည့်အတိုင်း မိန့်တော်မူသည်။" နူ၊ ၁၅၂-၃။ "ကျွန်ုပ်လည်းမဟုတ်၊ သဘော ဟုတ် လျှက်၊ ကုတ်ကုတ်ကြီးဆုံး။" ဓမ္မ*၊ ၂၁။ ၂။ ဟုတ် ဟုတ်² - ကြိ / ဟုတ် / [ပေါ်] လေခတ်သည်။ "မကြာလျှင် ခုတ်၊ လေပြင်းဟုတ်က၊ တိမ်အုပ်ခဲထွေး။" နဒီ*၊ ၁၀။ "ဟုတ်သော ဂျွမ်းပုံကဲ့သို့။" အဋ္ဌ၊ ဒု၊ ၃၅။ "မှန်တိုင်းကဟုတ်၊ ဝဲကစုပ်သော်။" ဇပျို့*၊ ၂၃။ ၃။ ဟုတ်ခနဲ ဟုတ်ခနဲ - ကြိဝိ / ဟုတ်ခနဲ / ရုတ်တရက် လေမှုတ်ချက်နှင့်အမျှ လျှင်မြန်စွာ။ "ဖယောင်းတိုင် မီးတောက် ကလေးများ ဟုတ်ခနဲ၊ ဟုတ်ခနဲ ငြိမ်းပျောက် သွားသကဲ့သို့ လည်းကောင်း။" ဝိပဿနာ၊ ဒု၊ ၁၂၇။ ၄။ ဟုတ...

Carambola စောင်းလျားသီး

၁။ ဆရာရှင့် စောင်ကားသီးလား စောင်းခါးသီးလား သိချင်လို့ပါရှင့်။ ၂။ ဇောင်းလျားသီး ဟုပ်ဘူးလား။ စောင်းလျားသီးလို့ ရေးရတယ်။ ဟုတ်လို့ ရေးရတယ်။ စောင်း တိမ်းစောင်းသည် မြင်းစောင်း ရှားစောင်းပင် စောင်းကန်းစောင်းကန်း စောင်းချိတ်ပြောသည် စောင်းငဲ့ကြည့်သည် စောင်းစလွယ် ခြင်းခတ်နည်း စောင်းဆရာ စောင်းတန်း စောင်းတီးသည် စောင်းပါးရိပ်ခြည် စောင်းငြင်း စောင်းရွဲ့နေသည် စောင်းလျားသီး စောင်းကောက် စောင်းမြောင်းသည် စောင်းမြောင်းပြောဆိုသည် အာထွာစောင်း မှားတယ်။ အာထွာဆောင်းလို့ ရေးရတယ်။ စဉ်း စဉ်းငယ်၊ စဉ်းချိန်ခွင်၊ ဓားဖြင့်စဉ်း၊ စဉ်းနှီးတုံး။ စိုင် စိုင်သတ္တဝါ၊ စိုင်သရက်၊ အစိုင်အခဲ၊ မြေစိုင်ခဲ။ စိုင်း မြင်းစိုင်းသည်၊ စိုင်းနှင့်၊ စိုင်းပြင်း၊ မြင်းစိုင်းမြို့။ စဇင် (စဇင်/စစင်) စဇင်ခြမ်းကွဲ၊ စဇင်ခြုံသည်၊ စဇင်မ၊ စဇင်ရန်း၊ စဇင်ချမ်းပင်၊ စဇင်ရမ်းစဇင်ကာ။ စောင့် စေင့်လျှောက်၊ စောင့်စည်း၊ စောင့်စား၊ စောင့်ဆိုင်း။ စဇင်း စောင်းလျားပင်၊ တီးစရာစောင်း၊ ငဲ့စောင်း၊ စေယင်းမြောင်း၊ ရှားစောင်းပင်၊ မြင်းစောင်း၊ တိမ်းစောင်း။ စစ် စစ်ဆေးသည်၊ ရေစစ်၊ စစ်ဆင်း၊ စစ်တိုင်၊ စစ်ဘုရင်ထိုးသည်၊ စစ်စစ်မြည်သံ၊ စစ်စသည်၊ စစ်ကြောမေးမြန်း၊ စစ်ငုပ်သည်၊ စစ...

“ဥုံ”

ကူးယူတင်ပြပါသည်။ လှတောရွာထိပ်တွင် ဆိုင်းဘုတ် စိုက်ထူဖို့ အလုပ်ရှုပ်နေကြသည်။ ဆိုင်းဘုတ်က.. "တဧက စပါးတင်းတရာ အထက် ထွက်ရမည်" တဲ့ .. ။ လှတောရွာမှ လူအများ လာကြည့်ကြရင်း လှတောသားတယောက်က ဤသို့ဆို၏။ "ဆရာတို့ .. ခင်ဗျားတို့ဆိုင်းဘုတ်က စာတလုံး လိုနေတယ်ဗျ" "မလိုပါဘူးကွာ အတိအကျ ရေးထားတာပါ ဘာလိုလို့လဲ" "လိုတာပေါ့ဆရာရယ် .. ရှေ့ဆုံးမှာ “ဥုံ” ဆိုတာလေး ရေးဖို့ ကျန်ခဲ့တယ်" ကျေးဇူး။ “ဥုံ” တဧက တင်းတရာ တောသားတယောက် မှန်အောင် ရေးတတ်ကြပါစေသတည်း။ ဒေါက်တာတင့်ဆွေ

လည်း နဲ့ လဲ၊ ပဲ နဲ့ ဘဲ

ဆရာရှင့် (လည်းနဲ့လဲ) (ဘဲ နဲ့ ပဲ) သုံးပုံလေးရှင်းပြပေးပါ။ လည်း နဲ့ လဲ၊ ပဲ နဲ့ ဘဲ အခါ ၂၀ လောက်တော့ရှိပြီ။ ထပ်တင်ရင် တချို့က အမြင်ကပ်ကြတယ်။  အခါ ၂၀ ရှိလည်း ပိုမှန်လာသူ ၂ ယောက်မပြည့်။ လဲ နဲ့ လည်း https://burmese-spelling.blogspot.com/2026/02/blog-post_192.html လဲ နှင့် လည်း (၃) https://burmese-spelling.blogspot.com/2024/11/blog-post_947.html လဲ နှင့် လည်း (၂) https://burmese-spelling.blogspot.com/2022/11/blog-post_387.html လဲ နဲ့ လည်း မုံ့ နဲ့ မုန့် ကွန်မင့်များအား ဖြေကြားခြင်း https://burmese-spelling.blogspot.com/2023/08/blog-post_488.html လဲ နှင့် လည်း https://burmese-spelling.blogspot.com/2023/05/blog-post_613.html လည်းကောင်း နဲ့ ၎င်း https://burmese-spelling.blogspot.com/2023/09/blog-post_6.html 'ပဲ' နဲ့ 'ဘဲ' ကို တရားသေမှတ်ယူလို့ မရပါ https://burmese-spelling.blogspot.com/2026/03/blog-post_84.html မြန်မာစာမှာ ဓါတုဗေဒလို ဖေါ်မြူလာတွေထုတ်တာ မမှန်ပါ https://burmese-spelling.blogspot.com/2025/01/blog-post_332.html ပဲ နဲ့ ဘဲ ဋီကာ အဆက် https://burmese-spelling.blogspot.com/2...