တို့စာ တို့စကား တို့တိုင်းပြည်

ဘယ်အကြောင်းအရာကိုမဆို - ဆရာ Tin food တွေကိုမစားသင့်ဘူးပြောကြလို့မစားတာကြာပါပီ ပါပီ ဆိုတာ Puppy ခွေးကလေး။ ဘယ်အကြောင်းအရာကိုမဆို - ဘယ်သူက ဘယ်ထဲမှာ ဘယ်လို ဘာ့ကြောင့်ပြောသလဲ ဆန်းစစ်ပြီးမှာသာ ဟုတ်၏ မဟုတ် ဆုံးဖြတ်သင့်ပါတယ်။ USA ဆိုတိုင်းလည်း အကုန် မယူနဲ့။ NY နယူးယော့လို့ ပါတိုင်းကိုလည်း အထင်မကြီးနဲ့။ ဒေါက်တာ ဘာညာ တပ်ထားလည်း ဆန်းစစ်ပါလေ။ ကျွန်တော်တင်ပြတာတိုင်းကိုလည်း ဆန်းစစ်ပါ။ AI ဖြေတိုင်းလည်း အကုန်မမှန်ပါ။ ဒေါက်တာတင့်ဆွေ

AI နှင့်ဆွေးနွေးချက်များ အင်္ဂလိပ်စာလုံးများ၏ အစတွင် တွေ့ရသော S အသံ /s/ ကို မြန်မာလို စ နှင့် ဆ ဘယ်အက္ခရာက ပိုမိုနီးစပ်စွာ ဖော်ပြနိုင်သလဲဆိုတာ ဆွေးနွေးခဲ့ကြပါတယ်။ ဥပမာများမှာ - English IPA မြန်မာအသံဖလှယ်ရေး Super /ˈsuːpər/ ဆူပါ Single /ˈsɪŋɡəl/ ဆင်ဂယ်လ် Sin /sɪn/ ဆင် Supper /ˈsʌpər/ ဆပ်ပါ Salt /sɔːlt/ ဆောလ့် Similar /ˈsɪmələr/ ဆင်မလာ Superior /suːˈpɪəriər/ ဆူပီရီယာ Submarine /ˌsʌbməˈriːn/ ဆပ်မရင်း Saturday /ˈsætərdeɪ/ ဆက်တာဒေး Samurai /ˈsæməraɪ/ ဆာမူရိုင်း Superstition /ˌsuːpərˈstɪʃən/ ဆူပါစတရှင် ဆွေးနွေးချက်၏ အဓိကအချက် အင်္ဂလိပ် /s/ သည် လေကို ပွတ်တိုက်ထွက်စေသော အသံဖြစ်သည်။ မြန်မာ စ နှင့် ဆ တို့၏ အသံထွက်သဘောမှာ အင်္ဂလိပ် /s/ နှင့် အတိအကျ တူညီခြင်းမရှိပါ။ သို့သော် မြန်မာလို အသံဖလှယ်ရေးရာတွင် စ ထက် ဆ က အင်္ဂလိပ် /s/ နှင့် ပိုမိုနီးစပ်သည်ဟု ယူဆနိုင်ကြောင်း ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည်။ အစပိုင်းတွင် ကျွန်တော်က စ ကို ပိုနီးစပ်သည်ဟု အခိုင်အမာ ပြောခဲ့သော်လည်း ဆရာပေးခဲ့သော ဥပမာများကို တခုချင်းစဉ်းစားပြီးနောက် ထိုကောက်ချက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း ဝ...

၁၈၀။ မဲဇာမြိုင်  (စာရေးတော်ကြီး ဦးမောင်ကလေး)  လေသွေးရာ ချီ၊ ရွှေဖီကမွှေး။  ဝတ်ပန်းငယ်ငံခိုင်နှင့်၊ မဲဇာမြိုင် ရေယဉ်စိမ်းငယ်မှာ၊ လွမ်းဖေါ်မဲ့ဝေး။  ၁၈၁။ နန္ဒာကန်  (ပြင်စည် မင်းသား)  မကွဲလမ်း၊ နတ်ငြမ်းငယ်တည့်ဝေယန်ညာ၊ မြနန္ဒာတပြိုင်သို့၊ ငှက်ဆိုင်ကြာပဒုမ္မာပွင့်၊ ရွှေဝတ်မှန်တော။  ညံ့ညံ့ညှင်း၊ ငှက်မင်းငယ်တည့်စုံမောင်မယ်၊ တောင်လှယ်စာခွံ၊ လူသကဲ့ငယ်မှာ၊ မူဖွဲ့လို့နှော။  ၁၈၂။ စံပယ်ပန်း  (ဦးပုည)  ပန်းစပယ်၊ နန်းလယ်မပေါ်ပိုက်ဟာမို့၊ အလိုက်တော်တန် သင့်ရုံပ၊ ခံပွင့်ကိုကုံး။  ပန်းရဝေ၊ မန်းမြေ စံပယ်လှိုင်တော့၊ ခံပန်းခိုင် ယာယီရွေ့တယ်၊ တောလေ့ရွာသုံး။ မှတ်ရန် စပယ် နဲ့ စံပယ် နှစ်မျိုးရောနေတယ်။ ဒေါက်တာတင့်ဆွေ

  ငယ်ကချစ် အနှစ်တရာမမေ့သာသည် (သန်းဖေလေး) သတ်ပုံမှန်ခေတ်က သီချင်းဖြစ်ပါတယ်။ အခုတော့ 'အနှစ်တရာ' စာလုံး တရားမဝင်ဘူတဲ့ခင်ဗျ။ https://www.facebook.com/reel/1173118878226893 ဒေါက်တာတင့်ဆွေ

(လှိုင်ထိပ်ခေါင်တင်)  မြိုင်တသန့်မှာတဲ့၊ ကြိုင်ပျံ့ငယ်ဂန္ဓာ၊ လှိုင်နံ့ငယ်ဖြာသည်၊ ခိုင်ရွှေညွာဂေါ်ငုံက၊ ကိုက်ဖူးငယ် သင်းပြန်းတော့တယ်လေး။  ငွေစံပယ်၊ နန်းမယ်ဆင်ခွင့်၊ ခါတော်မှီပွင့်ရှာတဲ့၊ လေးခင့်မိတ်နှံ၊ ပြည်တော်ပြန်၊ လွှမ်းရန်စုံစုံ၊ မြူခြည်ဆိုင်းလို၊ ရှစ်တိုင်းမှာ မှန်သော့ခါ၊ ရွှေဘုံကြော့မဏ္ဍလာမှာ၊ ရေင်ရမ်းကာ ဘယ်ဆီ မှန်းငယ်လို၊ လွမ်းသိပြီလေး။  ဒေါက်တာတင့်ဆွေ

စုစုပေါင်း ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု အရေအတွက် ခန့်မှန်းချက်များ (Total Edition Estimates) စီးပွားရေးနှင့် လူထုဈေးကွက် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုများ ( Commercial & Mass-Market Printings) - Goodreads ၏ စာရင်းများအရ အင်္ဂလိပ်ဘာသာနှင့် အခြား ပင်မဘာသာစကားများဖြင့်တင် မှတ်ပုံတင်ထားသော သီးခြားထုတ်ဝေမှု (စက္ကူဖုံး၊ အဖုံးမာ၊ စာကြည့်တိုက်နှင့် အီလက်ထရွန်နစ် စာအုပ်) ပမာဏပေါင်း ၁ , ၅၀၀ ကျော် ရှိပါသည်။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဆန်းသစ်ပြုပြင် ထုတ်ဝေမှုများ ( Global Adaptations) - ကမ္ဘာတဝန်းရှိ ကလေးများအတွက် ပြင်ဆင်ထုတ်ဝေမှုများ၊ အတိုချုံ့ ထုတ်ဝေမှုများ၊ သရုပ်ဖော်ပုံပါ ထုတ်ဝေမှုများ ( Kay Nielsen သို့မဟုတ် Edmund Dulac တို့၏ သရုပ်ဖော်ပုံများကဲ့သို့) နှင့် ဒေသအလိုက် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုများကိုပါ ထည့်တွက်မည်ဆိုလျှင် အရေအတွက်မှာ ထောင်ပေါင်းများစွာအထိ ရှိပါသည်။ ထုတ်ဝေမှုအသစ်များက တထောင်နဲ့တည စာအုပ်၏ အမည်ကို ပြောင်းလဲခဲ့သလား မပြောင်းလဲပါ။ မူရင်း အာရပ်ဘာသာ အမည် Alf Lila wa-l-Lila (" တထောင်နဲ့တည") သည် အာရပ်ဘာသာတွင် မပြောင်းမလဲ ဆက်လက်ရှိနေသော်လည်း၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ အမည်ပေးစနစ်များမှာမူ ခေတ်ကာလအလိုက် ကွဲပြားခဲ့ပြီး...