“Talking to a brick wall” အုတ်နံရံနှင့် စကားပြောသကဲ့သို့

Uma no mimi ni nenbutsu (馬の耳に念仏) သည် ဂျပန်စကားပုံတခုဖြစ်ပြီး နားမထောင်သောသူ သို့မဟုတ် ဂရုမစိုက်သောသူထံ အကြံပေးခြင်း၊ အရေးကြီးသော စကားပြောခြင်း ပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုကြသည်။

“မြင်းနားတွင် နေမ္ဗုဆု ရွတ်ခြင်း” ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ (နေမ္ဗုဆုဆိုသည်မှာ ဗုဒ္ဓဘာသာ သာသနာတွင် ဘုရားနာမတော်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။)

အဓိပ္ပါယ်မှာ —

နားမလည်နိုင်သူ၊ နားမထောင်လိုသူထံ အကြံဉာဏ်ပေးခြင်းသည် အကျိုးမရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် —

“Talking to a brick wall” (အုတ်နံရံနှင့် စကားပြောသကဲ့သို့) ဟု ဆိုကြသည်။

မြန်မာဘာသာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက —

“နားမလည်သူထံ သဘောတရားရှင်းပြခြင်း”

“မနားထောင်သူကို စကားပြောသကဲ့သို့”

“မြင်းနားတွင် သံပုရာရည်လောင်းသကဲ့သို့” (သဘောတရားအရ ဥပမာပေးသုံးနိုင်သည်)

အဓိကသဘောတရားမှာ —

နားမထောင်သူထံ စကားပြောခြင်းသည် အကျိုးမရှိခြင်းကို ဖော်ပြသော စကားပုံဖြစ်သည်။

“ကျွဲပါးစောင်းတီး” နှင့် အလွန်ဆင်တူပါသည်။

ကျွဲပါးစောင်းတီး ဆိုသည်မှာ —

ကျွဲသည် စောင်းသံ၏ တန်ဖိုးကို နားမလည်နိုင်သကဲ့သို့ နားမလည်သူ၊ မခံစားတတ်သူထံ အလှတရား၊ သဘောတရား သို့မဟုတ် အကြံဉာဏ် ပြောဆိုခြင်းသည် အကျိုးမရှိကြောင်း ဆိုလိုပါသည်။

ဂျပန်စကားပုံနှင့် မြန်မာစကားပုံ ကျွဲပါးစောင်းတီး နှစ်ခုစလုံး၏ သဘောတရားမှာ —

နားမလည်သူထံ အရေးကြီးသော စကားပြောခြင်းသည် အကျိုးမရှိခြင်း။

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ