အဘိဓာန်နဲ့ သတ်ပုံကျမ်း အဟောင်းနဲ့ အသစ်

မေးခွန်းတခု = မြန်မာအဘိဓာန်က ယခင်စကားလုံးတွေအပြင် ခေတ်အလိုက် ထပ်မံထည့်သွင်းပြင်ဆင်တာမျိုး ရှိမရှိသိချင်ပါတယ်

အဘိဓာန်နဲ့ သတ်ပုံကျမ်းတွေ (သိသလောက်) စာရင်း တင်ပြထားပါတယ်။

အဟောင်းထဲကတချို့ အသစ်ထုတ်တွေထဲမှာ ဆက်ပါလာတော့တာလည်း သတိထားမိပါတယ်။ စာလုံးသစ်တွေဖြစ်လာတယ်။

စာလုံးတွေကိုလည်း အရင်ကထက်ကို ပိုမှန်အောင် စိစစ်တာတွေလည်း တွေ့ရတယ်။ အောက်မြစ်အပိုတွေ မထည့်တော့တာမျိုး။ ဝစ္စပေါက်မလိုတာတွေ မထည့်တာမျိုး တွေ့ရတယ်။ ဥပမာ ၏့၊ ၍့၊ ဇွဲး၊ ဧး။

Judson's English Burmese dictionary မှာ

University = သိပ္ပံအတတ်သင်ရာကျောင်းစု၊

College = သိပ္ပံအတတ်သင်ရောကျောင်းလို့ ပါခဲ့တယ်။

Computer စာလုံး မပါခဲ့သေးပါ။ အင်တာနက် စတာတွေဆို ဝေးရော။

၁၉၇၈ ထုတ် မြန်မာအဘိဓာန် အကျဉ်းချုပ်ထဲမှာလည်း ကွန်ပြူတာ မပါသေးပါ။ တက္ကသိုလ် ပါလာပြီ။ တက္ကဗေဒ ပါလာပြီ။ တက္ကစီလည်း ပါလာတယ်။

နည်းပညာဝေါဟာရတွေကိုတော့ သက်ဆိုင်ရာဘာသာရပ်အလိုက် ဘာသာပြန်ထဲမှာသာ စုံလင်ပါတယ်။ ဥပမာ ဆေးပညာစာလုံးတွေကို သီးသန့်ရှာယူရတယ်။

အခုဖြကြားချက်ဟာ လက်တန်းသာဖြစ်ပါသေးတယ်။ အချိန်ယူပြီး သုသေနပြုနိုင်ရေးသားနိုင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ

Comments

ဒါပေမဲ့

ဒါပေမဲ့ ဒါပေမယ့် ဘယ်ဟာကအမှန်လဲဆရာ - စာဖတ်ကြဖို့ လိုတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘယ်လိုစာအုပ်တွေကို ဘယ်လိုဖတ်ကြမလဲ။ (စာဖတ်တဲ့ အလေ့အထ - လူထုဦးလှ) - တမာရွက် နုချိန်မှာ ဆီးချဉ်သီးကလည်း ပေါ်တယ်။ တမာရွက်က ခါးတော့ အခါးကို အချဉ် ကလေးနဲ့ သတ်ပေးမှ အခါး သက်သာတယ် ဟုတ်လား။ အဲဒါ တခြား အချဉ်နဲ့သတ်ရင် ရတော့ ရတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဇီးဆီးသီး ချဉ်ကလေးက ဆီးနံ့လေး မွှေးတယ်လေ။ (အညာနဲ့တမာ လူထုဒေါ်အမာ) - သူက မကစားတာ အနှစ် နှစ်ဆယ် ကျော်ပြီတဲ့၊ ပန်းချီဆရာတဲ့၊ မြနန္ဒာ နာမည်ကြီးလွန်းလို့၊ မြင်ဖူးကြည့်ဖူးချင်လို့ ဖဲဝိုင်းကို လိုက်လာတာဆိုပဲ။ အဖြစ်သည်းလိုက်တာ။ ယောက်ျားများ သည်လိုပဲ။ ဒါပေမဲ့ မြနန္ဒာမှာ သူတကာထက် ဘာများ သာတာရှိလို့လဲကွယ်။ (မောင် ကိုကို နှင့် မြနန္ဒာ၊ ကြည်အေး)) - ဆရာအောင်သင်းရေးတဲ့ မူရင်းစာမှာ ဒါပင်မဲ့ ဟုတ် မဟုတ် မသိပါ။ ဒါပေမဲ့လို့သာ ရေးလေ့ရှိပါတယ်။ ဒါပေမယ့်လို့လည်း ရေးတာရှိပါတယ်။ ခိုင်နှင့် ကျွန်တော် ဘဝမှာမူ နှစ်လွှာပေါင်းမှ တရွက်ဖြစ်ရသည့် စွယ်တော်ရွက်ပမာသာ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ တလွှာကြွေခဲ့လေပြီမင့် တရွက်မမည်လေတော့သော အထီးကျန် ဤဘဝဝယ် (တက္ကသိုလ်ဘုန်းနိုင်) ဒါပေမဲ့ မဲ့ မယ့် https://burmese-spelling.blogspot.com/2024/09/blog-post_6...

အနုပညာအမည် ကလောင်အမည် နှမြော

အနုပညာအမည် ကလောင်အမည် နှမြော မေးခွန်းတခု = အန်တီ မွေးစားစကားလုံးက ဒီလိုရေးလို့ရပါသလားဗျဆရာ ပြန်စာ ( ၁) အန်တီ အင်္ဂလိပ်စာလုံးကနေ ရယူထားတယ်။ အတော်အသားကျနေပြီ Auntie အန်တီ (ဗြိတိသျှ) Aunt အန့် (အမေရိကန်) Aunty မမှန်ပါ။ အဲလိုယူသုံးတဲ့စကားလုံးတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဥပမာ ကား၊ ဒေါက်တာ စသည်။ ' မတ်' လ ကို 'မတ်ချ်' လ လို့ မပြင်သင့်ပါ။ ( ၂) နှမြော = ကပ်စေးနှဲသည်။ တွန့်တိုသည်။ ငမိုက်လူကား၊ အလှူကောင်းမှု၊ မပြုခင်လှည့်၊ စိုးရိမ်ပြည့်လျက်၊ ကိုယ်၏သဘော၊ လွန်နှမြောသည်။ (၃ ) ဒေါ်ခင်သန်းနု အနုပညာအမည်၊ ကလောင်အမည်တွေမှာ မ၊ မောင်၊ ကို၊ ဦး၊ ဒေါက်တာ စတာတွေ အပိုမထည့်ရ၊ မူရင်းအမည်ပါ မ၊ မောင်၊ ကို၊ ဦး စတာတွေကို လိုသလို မပြင်ရပါ။ ဒေါက်တာတင့်ဆွေ

ဓါး

သူကြီးတဦး ကြိုးဆွဲချ တရွာတည်း အလောင်းတလောင်း တဝိုင်းတည်း ဘမ်းဆီး အခုခေတ်မှာ အဲဒီစာလုံးတွေကို မှန်အောင်ရေးတတ်သူ ရှားပါသည်။ ဓား သာမဟုတ်ပါ ဓါးလည်းမှန်ပါသည်။ ဒါးလည်းမှန်ပါသည်။ အရင်က ထားလို့လည်း ရေးခဲ့သည်။ သူကြီးတဦး ကွယ်လွန်ရရှာပြီ။ ကြိုးဆွဲချကို ဆွဲကြိုးလို့ မှားရေးနေကြသည်။ ဘမ်းဆီး ကို ဖမ်းဆီးလို့သာ ရေးလာကြတာ မှန်ပါတယ်။ ပုံအတွက် ကျေးဇူး။ ဒေါက်တာတင့်ဆွေ

တို့စာ တို့စကား တို့တိုင်းပြည်

Search This Blog