Inside Mandalay: BBC finds huge devastation and little help for Myanmar quake survivors

၄/၂/၂၀၂၅ ဘီဘီစီ

မန္တလေးမြို့ကြီးကို မြန်မာနိုင်ငံ ငလျင်ဘေးမှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများအတွက် ကြီးမားသော အပျက်အစီးနှင့် အကူအညီ အနည်းငယ်သာ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

မန္တလေးသို့ မောင်းနှင်လာစဉ် လွန်ခဲ့သည့်သောကြာနေ့ ငလျင်ကြောင့် ပျက်စီးမှု အတိုင်းအတာသည် တဖြည်းဖြည်း ပေါ်လာပြီ။

အထူးသဖြင့် မြို့ရဲ့ မြောက်ပိုင်းနဲ့ အလယ်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ လမ်းတိုင်းလိုလိုမှာ အနည်းဆုံး အဆောက်အဦတခု လုံးလုံးပြိုကျပြီး အပျက်အစီးပုံတွေ ဖြစ်သွားပါတယ်။ တချို့လမ်းတွေမှာ ပြိုကျလာတဲ့ အဆောက်အဦတွေ အများကြီးရှိတယ်။

ကျွန်တော်တို့မြင်ရတဲ့ အဆောက်အဦတိုင်းလိုလိုမှာ အနည်းဆုံး နံရံတခုကနေတဆင့် အက်ကြောင်းတွေ ပေါက်ထွက်နေတာကြောင့် ဝင်ဖို့မလုံခြုံပါဘူး။ မန္တလေးဆေးရုံကြီးမှာ လူနာတွေကို အပြင်မှာ ကုသနေရတယ်။

ငလျင်လှုပ်ခတ်ပြီးတဲ့ နောက်မှာ နိုင်ငံခြား သတင်းထောက်တွေကို နိုင်ငံတွင်းကို ဝင်ခွင့်မပြုဘူးလို့ မြန်မာစစ်တပ်က ပြောထားတာကြောင့် လျှို့ဝှက်ထောက်လှမ်းခဲ့ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တိုင်းပြည်က ကိုယ့်လူတွေကို သူလျှိုလုပ်ထားတဲ့ လျှို့ဝှက်ရဲတွေနဲ့ ရှုပ်ပွနေတာကြောင့် သေသေချာချာ လည်ပတ်နေရတယ်။

ကျွန်ုပ်တို့မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်မှာ ဤကြီးမားလှသော ဘေးဥပဒ်ကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် အကူအညီ အနည်းငယ်သာရှိသော သူများဖြစ်သည်။

ပြိုကျတဲ့ ငါးထပ်တိုက် အဆောက်အအုံရဲ့ မျက်နှာစာမှာ ငါးရက်ကြာ နေ့ရောညပါ စောင့်ဆိုင်းနေတဲ့ အသက် ၄၁ နှစ်အရွယ် နန်းစင်ဟိန်းက “အခွင့်အရေးနည်းနည်းလေးတောင်မှ သူ အသက်ရှင်နေမယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်” ဟု ပြောသည်။

အသက် ၂၁ နှစ်အရွယ် သားဖြစ်သူ စိုင်းဟန်ဖာသည် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားဖြစ်ပြီး ဟိုတယ်အဖြစ် ယခင်က အဆောက်အအုံအတွင်းပိုင်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်ကာ ရုံးခန်းအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

ရစ်ချ်တာစကေး ၇.၇ ရှိတဲ့ ငလျင်လှုပ်တဲ့အခါ အဆောက်အဦရဲ့အောက်ခြေက မြေကြီးထဲကို နစ်မြုပ်သွားပြီး၊ အပေါ်ကနေ လမ်းပေါ်ကို ထောင့်တနေရာမှာ နစ်မြုပ်နေပြီး မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ချော်လဲသွားနိုင်ပါတယ်။

ငလျင်မလှုပ်မီကပင် မြန်မာနိုင်ငံသည် ကမောက်ကမဖြစ်ခဲ့ရပြီး ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် လူပေါင်း ၃.၅ သန်းခန့် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ရသည့် ပြည်တွင်းစစ်တွင် ပိတ်လှောင်ခံခဲ့ရသည်။ ဘေးအန္တရာယ်များရှိနေသော်လည်း စစ်တပ်သည် လက်နက်ကိုင်သောင်းကျန်းသူအဖွဲ့များအား စစ်ဆင်ရေး ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။

ဆိုလိုသည်မှာ လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့ဝင်များသည် ကယ်ဆယ်ရေးနှင့် ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများနောက်ကွယ်တွင် ၎င်းတို့၏ အင်အားအပြည့်ကို ချထားရန် အလွန်အမင်း တင်းကျပ်လွန်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အချို့သော နေရာများတွင်လွဲ၍ မန္တလေးတွင် အများအပြား မတွေ့ခဲ့ရပါ။

စစ်အစိုးရက နိုင်ငံတကာအကူအညီအတွက် ရှားရှားပါးပါး မေတ္တာရပ်ခံထားသော်လည်း ယူကေနှင့် အမေရိကန်အပါအဝင် ပြည်ပနိုင်ငံများနှင့် ဆက်ဆံရေး အဆင်မပြေသောကြောင့် အဆိုပါနိုင်ငံများက အကူအညီများ ကတိပြုထားသော်လည်း မြေပြင်တွင် လူအင်အားပုံစံဖြင့် ကူညီခြင်းသည် လက်ရှိတွင် အိန္ဒိယ၊ တရုတ်နှင့် ရုရှားကဲ့သို့သော နိုင်ငံအချို့မှသာ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။

ယခုအချိန်အထိ အဆိုပါ ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ရာတွင် လူအများအပြား ပိတ်မိနေမည်ကို စိုးရိမ်နေသည့် အဆောက်အဦများဖြစ်သည့် အထပ်မြင့် Sky Villa ကွန်ဒိုမီနီယံ အဆောက်အအုံနှင့် ငလျင်လှုပ်ခတ်ချိန်တွင် သံဃာအမြောက်အများ စာမေးပွဲ ဖြေဆိုနေသည့် ဦးလှသိန်း ဗုဒ္ဓဘာသာ စာသင်ကျောင်းတို့ ဖြစ်သည်။

ဗုဒ္ဓဘာသာသင်တန်းကျောင်းတွင် လုပ်ဆောင်နေသော အိန္ဒိယ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် တုံ့ပြန်ရေးအဖွဲ့ကို ဦးဆောင်နေသည့် Neeraj Singh က အဆောက်အအုံသည် ပန်ကိတ်တခုကဲ့သို့ ပြိုကျခဲ့ပြီး နောက်တခု၏ အပေါ်မှ အလွှာတခုဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

"ဒါဟာ အခက်ခဲဆုံး ပြိုကျတဲ့ ပုံစံဖြစ်ပြီး အသက်ရှင် ကျန်ရစ်သူတွေကို ရှာတွေ့ဖို့ အခွင့်အလမ်းက အလွန်နည်းပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့က မျှော်လင့်ချက်နဲ့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားနေဆဲပါ" ဟု ၎င်းက BBC သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။

ပူပြင်းသောနေရောင်အောက်တွင် 40C နီးပါးတွင် ကယ်ဆယ်ရေးသမားများသည် ကွန်ကရစ်ပြားများကို သေးငယ်သောအပိုင်းအစများအဖြစ်ခွဲရန် သတ္တုတူးဖော်ခြင်းနှင့် ဖြတ်တောက်မှုများကို အသုံးပြုကြသည်။ ဒါဟာ နှေးကွေးပြီး အလွန်တောင်းဆိုနေတဲ့ အလုပ်ပါ။ ကရိန်းသည် ကွန်ကရစ်တုံးများကို မြှောက်လိုက်သောအခါ၊ ဆွေးမြေ့နေသော အလောင်းများ၏ အနံ့အသက်မှာ အလွန်ပြင်းထန်နေပြီဖြစ်သည်။

ကယ်ဆယ်ရေးသမားများသည် ရုပ်အလောင်း လေးလောင်းမှ ငါးလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သော်လည်း ပထမအလောင်းကို ဆွဲထုတ်ရန် နာရီအနည်းငယ် အချိန်ယူရသေးသည်။

အကယ်ဒမီကျောင်းဝင်းအတွင်း ယာယီတဲအောက်တွင် ဖျာများပေါ်တွင် ထိုင်နေသော ကျောင်းသားများ၏ မိသားစုများ။ သူတို့၏ မျက်နှာများသည် ငြီးငွေ့ပြီး စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်နေသည်။ အလောင်းကို ဆယ်ယူလိုက်တယ်လို့ ကြားတာနဲ့တင် လူနာတင်ယာဉ်ကို ဝိုင်းအုံလာကြပါတယ်။

အခြားသူများကလည်း ကယ်ဆယ်သူတဦး၏ လက်ကိုင်ဖုန်းတွင် ခန္ဓာကိုယ်ဓာတ်ပုံကို ပြသပေးသည့် ဝိုင်းဖွဲ့စုရုံးနေကြသည်။

သေဆုံးသွားသောလူသည် အသိမိတ်ဆွေဟုတ်မဟုတ် မိသားစုများက စုံစမ်းကြည့်သောအခါ နာကျင်စရာအခိုက်အတန့်များ ကုန်ဆုံးသွားသည်။

ဒါပေမယ့် ခန္ဓာကိုယ်က ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်ပြီး အလုပ်မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ ၎င်းအား မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုရန် မှုခင်းဆေးစစ်မှုများ ပြုလုပ်ရမည့် နေရာသို့ ပို့ဆောင်ထားသည်။

မိသားစုများထဲတွင် အသက် ၂၉ နှစ်အရွယ် ဦးသုဇန၏ ဖခင်ဖြစ်သည်။ သူ့သားလေး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်မရှိပါဘူး။ “ငါ့သား ဒီလိုဖြစ်သွားတာကို သိလိုက်ရတော့ ရင်မဆိုင်ရဲဘူး၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်” ဟု ဦးလှအောင်က ပြောပြီး မျက်နှာမှာ ရှိုက်ကြီးတငင် နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။

မန္တလေးနန်းတော်နှင့် မဟာမုနိဘုရား အပါအဝင် မန္တလေးမြို့၏ သမိုင်းဝင်နေရာ အများအပြားလည်း သိသိသာသာ ပျက်စီးခဲ့ရသော်လည်း ပျက်စီးမှု အတိုင်းအတာကို သိရှိရန် မသွားနိုင်ပေ။

ပြိုကျသည့်နေရာများ၊ ဒုက္ခသည်များနှင့် ၎င်းတို့၏ မိသားစုများ အားလုံးကို စစ်အာဏာရှင်အစိုးရမှ ဖန်တီးထားသော ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်သည့် ပတ်ဝန်းကျင်ကြောင့် အလွယ်တကူ ဝင်ရောက်နိုင်ခြင်း မရှိပေ။

စေတီတော်အနီးတွင် ပျက်စီးနေသော အိမ်အပြင်ဘက် လမ်းပေါ်တွင် ဗုဒ္ဓဘာသာ ဈာပနအခမ်းအနားများ ကျင်းပနေသည်ကို တွေ့ရသည်။ ဦးလှအောင်ခိုင်နှင့် ဇနီး ဒေါ်မမာတေးတို့ နှစ်ဦးလုံးမှာ အသက် ၆၀ ကျော် အရွယ်များဖြစ်သည်။

“သူတို့နဲ့ အတူနေခဲ့ပေမယ့် ငလျင်လှုပ်တဲ့အခါ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော့်မိဘနှစ်ပါးစလုံး ခဏအတွင်းမှာပဲ ဆုံးသွားတယ်” ဟု ၎င်းတို့၏သားဖြစ်သူက ပြောပြသည်။

၎င်းတို့၏ ရုပ်အလောင်းများကို လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးထားသော ကယ်ဆယ်ရေးသမားများမှမဟုတ်ဘဲ အခြေခံပစ္စည်းကိရိယာများကို အသုံးပြုသည့် ဒေသခံပြည်သူများမှ ထုတ်ယူခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ တယောက်ကိုတယောက် ပွေ့ဖက်ပြီး တွေ့ရှိခဲ့တဲ့ စုံတွဲကို ဆွဲထုတ်ဖို့ နှစ်ရက်ကြာခဲ့ပါတယ်။

လက်ရှိအချိန်အထိ သေဆုံးသူ ၂,၈၈၆ ဦးရှိပြီဟု မြန်မာစစ်အစိုးရက ပြောဆိုသော်လည်း ပြိုကျသည့်နေရာ အများအပြားကို အာဏာပိုင်များကပင် အတိအကျ မသိရသေးကြောင်း၊ ငလျင်ကြောင့် သေဆုံးသူ အရေအတွက် အစစ်အမှန်ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့နိုင်ပါဘူး။

မန္တလေးမြို့ရှိ ပန်းခြံများနှင့် ပွင့်လင်းသောနေရာများသည် နန်းတော်ပတ်လည် ကျုံးကမ်းပါးများကဲ့သို့ ယာယီစခန်းများအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။ ညနေ နီးလာသည်နှင့် အိမ်ပြင်တွင် ဖျာများနှင့် မွေ့ယာများ ခင်းထားသော လူများကို မြို့တမြို့လုံးတွင် တွေ့ခဲ့ရပြီး အပြင်ဘက်တွင် အိပ်ရန် နှစ်သက်ကြသည်။

မန္တလေးသည် ကြောက်စရာကောင်းသော အကြောင်းပြချက်ဖြင့် နေထိုင်သောမြို့ဖြစ်သည်။ သောကြာနေ့ကစလို့ ညတိုင်းလိုလို နောက်ဆက်တွဲငလျင်ကြီးတွေ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ညသန်းခေါင်မှာ ပြင်းအား ၅ ရှိတဲ့ နောက်ဆက်တွဲငလျင်တခု နိုးလာတယ်။

ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်စရာအိမ်မရှိလို့ သောင်းနဲ့ချီပြီး အပြင်မှာ အိပ်နေကြတယ်။

“ဘာတွေ တွေးရမှန်းမသိတော့ဘူး။ ငလျင်လှုပ်တဲ့အခိုက်အတန့်ကို တွေးရင်း စိတ်ထဲမှာ တုန်လှုပ်နေတုန်းပါပဲ” ဟု မြေးမလေးနှင့်အတူ ရေလာတန်းစီစောင့်ဆိုင်းနေစဉ် တွေ့ဆုံခဲ့သည့် အသက် ၇၂ နှစ်အရွယ် ဒေါ်ခင်စောမြင့်က ပြောသည်။ "ငါတို့ထွက်ပြေးပေမယ့် ငါ့အိမ်မရှိတော့ဘူး၊ ငါက သစ်ပင်အောက်မှာ နေနေတာ၊ လာကြည့်။"

သူမသည် လျှော်ဖွပ်အမျိုးသမီးတဦးအဖြစ် လုပ်ကိုင်နေပြီး သားဖြစ်သူမှာ အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့သည့် မသန်မစွမ်းဖြစ်နေသည်ဟု ဆိုသည်။

"အခု ဘယ်မှာနေမှာလဲ၊ အရမ်းဒုက္ခရောက်နေတယ်။ အမှိုက်ပုံကြီးဘေးမှာနေရတယ်။ တချို့လူတွေက ထမင်းနဲ့အဝတ်အစားနည်းနည်းပေးတယ်။ ဝတ်ထားတဲ့အဝတ်အစားတွေ ပြေးထွက်လာတယ်။

“ကျွန်မတို့ကို ကယ်ဆယ်မယ့်သူ မရှိပါဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပါ” လို့ ပြောရင်း ပါးပြင်ပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ စီးကျလာပါတယ်။

အဘွားအို နောက်တယောက်က အော်ဟစ်ပြီး မျက်လုံးတွေ ဖြိုင်ဖြိုင်နဲ့ "ဒီနေ့ အစားအသောက် လာမဝေရသေးဘူး။ ဒါကြောင့် ငါတို့ မစားရသေးဘူး"

ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ဖြန့်ဝေရန် တွန်းပို့နေသည့် ကားအများစုမှာ လူတဦးချင်း သို့မဟုတ် ဒေသဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းငယ်များမှ အလှူငွေများ အကန့်အသတ်ဖြင့် သိုလှောင်ထားသော ဗင်ကားငယ်များဖြစ်သည်။ လိုအပ်နေသော လူအရေအတွက်အတွက် လုံလောက်သည့်နေရာတွင် မရှိသဖြင့် သက်သာရာရနိုင်သမျှကို ဖမ်းဆုပ်ရန် အပြိုင်အဆိုင် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

မန္တလေး ပင်မဆေးရုံ၏ အစိတ်အပိုင်းများမှာလည်း ပျက်စီးနေသဖြင့် ခက်ခဲသော အခြေအနေတွင် လူနာများအတွက် ဆေးရုံဝင်းအတွင်း ကုတင်တန်းနှင့် ကုတင်တန်းများ ခင်းကျင်းထားသည်။

အသက် ၁၄ နှစ် အရွယ်ရှိ ရွှေကြီး ထွန်းဖြိုးသည် ဦးနှောက်ဒဏ်ရာရပြီး မျက်လုံးတွင် သွေးထွက်ဒဏ်ရာများ ရရှိ ခဲ့သည်။ သူမသည် သတိလစ်သော်လည်း တုံ့ပြန်မှု ကင်းသည်။ သူ့အဖေက သူ့ကို အတတ်နိုင်ဆုံး အဆင်ပြေအောင် ကြိုးစားတယ်။

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းတွေ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကိုလုပ်ဖို့ မိသားစုတွေက ကုသမှုလိုအပ်ချက်ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဆရာဝန်နဲ့ သူနာပြု အလွန်နည်းပါတယ်။

ဇာဇာသည် ပြင်းထန်သော ဝမ်းဗိုက်ဒဏ်ရာကြောင့် ဗိုက်ပွနေပါသည်။ သူ့သမီးက သူ့အနောက်မှာ ထိုင်ပြီး သူ့ကို မြှောက်ထားပြီး သူ့ကို ပရိတ်သတ်တွေက အပူဒဏ်ကနေ သက်သာရာရအောင် လုပ်ပေးတယ်။

ရဲတွေ စစ်တပ်က ဖမ်းမှာကြောက်လို့ ဆေးရုံမှာ အချိန်အများကြီး မဖြုန်းနိုင်ဘူး။

ငလျင်ကြောင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ရှာဖွေရန် ပြတင်းပေါက်များ ကျဉ်းမြောင်းလာသည်နှင့်အမျှ ဆေးရုံသို့ ပို့ဆောင်ခံရသူများမှာ သေဆုံးမှုများ ပိုများလာပါသည်။

သားဖြစ်သူ ပိတ်မိနေသည့် ပြိုကျနေသော အဆောက်အအုံအပြင်ဘက်တွင် စောင့်ဆိုင်းနေသည့် နန်းဆင်ဟိန်းသည် အစပိုင်းတွင် တည်ငြိမ်နေသော်လည်း ယခုတွင် ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးရလဒ်ကို ရင်ဆိုင်ရန် ပြင်ဆင်နေပုံရသည်။

"ကျွန်မ အသည်းကွဲနေတယ်။ ကျွန်မသားက ကျွန်မနဲ့ သူ့ညီမလေးတွေကို ချစ်တယ်။ သူက ကျွန်မတို့ကို ထောက်ပံ့ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်" လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

"သူသေသွားရင်တောင် ငါ့သားရဲ့မျက်နှာကိုမြင်ရဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ သူ့အလောင်းကို ငါတွေ့ချင်တယ်။ သူ့အလောင်းကို ရှာတွေ့ဖို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်စေချင်တယ်။"

နန်း၏ ၂၁ နှစ်အရွယ်သား အပါအဝင် လူငါးဦးသည် ယင်းအဆောက်အအုံအောက်တွင် ပိတ်မိနေဆဲဖြစ်သည်။

ကျွန်တော်၏ ဖြည့်စွက်ချက်

• အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကြက်ခြေနီနှင့် လခြမ်းနီအသင်းများ ဖက်ဒရေးရှင်း (IFRC)- မြေငလျင်ဒဏ်ခံရသူများအား ကူညီပေးရန် အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း ၁၀၀ ကျော် အရေးပေါ် အသနားခံစာ စတင်ခဲ့သည်။ 

• ကုလသမဂ္ဂ- မြန်မာနိုင်ငံတွင် ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများ ပံ့ပိုးကူညီရန် ကနဦး အရေးပေါ်အကူအညီ ဒေါ်လာ ၅ သန်း ခွဲဝေချထားပေးခဲ့သည်။ 

• ဥရောပသမဂ္ဂ- လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ လေကြောင်းတံတားတခု စတင်ခဲ့ပြီး လိုအပ်သော ထောက်ပံ့မှုများ ပေးအပ်ကာ ဘေးဒဏ်သင့်ဒေသများသို့ ထပ်လောင်းအကူအညီများ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ 

• နိုင်ငံတကာ ကယ်ဆယ်ရေးကော်မတီ (IRC)- မြေပြင်ပေါ်ရှိ အဖွဲ့များသည် အရေးပေါ် ဆေးဝါးကုသမှု၊ သန့်ရှင်းသော သောက်ရေသန့်၊ တဲများ၊ အစားအစာများနှင့် အခြားအခြေခံ လိုအပ်ချက်များကို ထိခိုက်ခံစားရသည့် ရပ်ရွာများသို့ ပို့ဆောင်ပေးလျက်ရှိသည်။ ထို့အပြင် နိုင်ငံအများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ သက်ဆိုင်ရာအေဂျင်စီများနှင့် အဖွဲ့အစည်းများမှတဆင့် အကူအညီများ တိုးချဲ့ပေးခဲ့သည်။

• တရုတ်- ပထမတုံ့ပြန်သူများကို စေလွှတ်ပြီး ရွက်ဖျင်တဲများ၊ စောင်များနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကိရိယာများကဲ့သို့သော အထောက်အပံ့များ အပါအဝင် အကူအညီ ဒေါ်လာ ၁၃.၇၆ သန်းကို ကတိပြုခဲ့သည်။ 

• အိန္ဒိယ- 'Operation Brahma' လက်အောက်ရှိ အိန္ဒိယလေတပ်မှတဆင့် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အမိုးအကာနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့များ အပါအဝင် ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများ ၁၅ တန်ကျော် ပေးပို့ခဲ့သည်။ 

• အမေရိကန်- ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်းများတွင် ကူညီရန် ကျွမ်းကျင်သူများအဖွဲ့ဖြင့် ဒေသတွင်းအဖွဲ့အစည်းများမှတဆင့် ဒေါ်လာ ၂ သန်းအထိ ကတိပြုခဲ့သည်။ 

• မလေးရှား- Special Malaysia Disaster Assistance and Rescue Team (SMART) အဖွဲ့ဝင် 50 ကို ဖြန့်ကျက်ထားပြီး လူသားချင်းစာနာမှုအကူအညီ ဒေါ်လာ 2.3 သန်း ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည်။ 

• ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်း- ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများအတွက် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီပေးရေးအစီအစဉ်အား စတာလင်ပေါင် 10 သန်း ကြေငြာခဲ့သည်။

မှတ်ချက် -

ဂူဂယ်လ်ဘာသာ ပြန်ကို ချောအောင်သာ ပြင်ထားပါတယ်။ စာအရေးအသာ ဘာဖြစ်တယ် ညာဖြစ်တယ် လာမပြောကြပါရန်။ အရင်စာ ၂-၃ ပုဒ်မှာ အဲလို လာပြောကြတယ်။ လာပြောသူတွေ ကိုယ်တိုင်သာ သတင်းမှန်ကို စာမှန်အောင်ရေးတင်ကြပါရန်။

Five men are still stuck under this building, including Nan's 21-year-old son

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ