"နှမ်းတစေ့နဲ့ ဆီမဖြစ်"

အရာတခု အောင်မြင်စေရန် သို့မဟုတ် အလုပ်တခု ပြီးမြောက်စေရန် အနည်းငယ်သာရှိခြင်းဖြင့် မလုံလောက်ဘူး ဟူသော အဓိပ္ပါယ် ဖြစ်သည်။

စကားပုံ၏ အဓိပ္ပါယ်

နှမ်းတစေ့ = အလွန်နည်းသော ပမာဏ

ဆီ = နှမ်းများစွာ ထောင်းကြိတ်မှ ထွက်လာသော အရာ

နှမ်းဆီကို ထုတ်လုပ်ရန် နှမ်းများစွာ လိုအပ်သည်။

နှမ်းတစေ့တည်းဖြင့် ဆီ မဖြစ်နိုင်။

ထို့ကြောင့် ဤစကားပုံသည်

အနည်းငယ်သော အင်အား၊ အရင်းအမြစ် သို့မဟုတ် လူအင်အားတခုတည်းဖြင့် အလုပ်ကြီးများ မပြီးမြောက်နိုင် ဟု ဆိုလိုသည်။

အသုံးပြုရာ

အများအားဖြင့် —

လူအင်အား မလုံလောက်သောအခါ

ငွေကြေး မလုံလောက်သောအခါ

အင်အားတခုတည်းဖြင့် အလုပ်ကြီး မဖြစ်နိုင်သောအခါ

အသုံးပြုကြသည်။

ဥပမာ

လူတယောက်တည်းနဲ့ ဒီအလုပ်ကြီး မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ နှမ်းတစေ့နဲ့ ဆီမဖြစ်။

အရင်းအနှီးနည်းနည်းနဲ့ စီးပွားရေးကြီး မလုပ်နိုင်ဘူး၊ နှမ်းတစေ့နဲ့ ဆီမဖြစ် ဆိုသလိုပါပဲ။

အလားတူ အင်္ဂလိပ်အယူအဆ

One man cannot do everything.

“I cannot do everything, but I can do something” ဟုဆိုသော စကားကို အမေရိကန် စာရေးဆရာ Edward Everett Hale သို့ မကြာခဏ ဆက်စပ်ဖော်ပြကြသည်။

ဤစကား၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ လူတယောက်သည် အရာအားလုံး မလုပ်နိုင်သော်လည်း မိမိလုပ်နိုင်သမျှ အနည်းငယ်ကိုတော့ မလွှတ်ဘဲ လုပ်သင့်သည် ဟူသော အယူအဆကို ထောက်ပြခြင်း ဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့် လုပ်ဆောင်မှုနှင့် ကိုယ်ပိုင်တာဝန်ယူမှု ကို အလေးပေးသော စကား ဖြစ်သည်။

စကား၏ အပြည့်အစုံ

“I am only one, but I am one.

I cannot do everything, but I can do something;

and because I cannot do everything,

I will not refuse to do the something that I can do.”

အဓိပ္ပါယ်မှာ —

ကျွန်ုပ်သည် လူတယောက်သာ ဖြစ်သော်လည်း လူတယောက်တော့ ဖြစ်သည်။

အရာအားလုံး မလုပ်နိုင်သော်လည်း အရာတခုကိုတော့ လုပ်နိုင်သည်။

အရာအားလုံး မလုပ်နိုင်သောကြောင့်

ကျွန်ုပ်လုပ်နိုင်သော အရာကို မလုပ်ဘဲ မနေပါ။

မူလရင်းမြစ်

ဤစကားကို Edward Everett Hale (၁၈၂၂–၁၉၀၉) —

အမေရိကန် ဘာသာရေးဆရာ (clergyman) နှင့် စာရေးဆရာ တဦးနှင့် ဆက်စပ်ဖော်ပြကြသည်။

အရေးပါမှု

ဤစကားကို လူများအား ကမ္ဘာတွင် အပြောင်းအလဲတခု ဖန်တီးရန် စိတ်အားတက်စေသော စကား အဖြစ် အသုံးပြုကြသည်။

အဓိက အယူအဆမှာ —

အနည်းငယ်သော လုပ်ဆောင်မှုများပင် တဖြည်းဖြည်း ကြီးမားသော အကျိုးသက်ရောက်မှု ဖြစ်စေနိုင်သည် ဟူသော အချက် ဖြစ်သည်။

အသုံးပြုသော အခြေအနေများ

တခါတရံ ဤစကား၏ အယူအဆကို Helen Keller ကဲ့သို့ အလွန်ကြီးမားသော အခက်အခဲများ ရှိခဲ့သော်လည်း လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် အကျိုးပြုနိုင်ခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ်များနှင့်လည်း ဆက်စပ်၍ ပြောကြသည်။

ဆင်တူသော အယူအဆများ

အတူတကွ လုပ်ဆောင်မှု၏ အား

သမ္မာကျမ်းစာတွင် မိုးဇက်ကို အကြံပေးသည့် စကားတခု ရှိသည် —

“ဤတာဝန်သည် သင်အတွက် အလွန်လေးလံသည်။ သင်တယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ပါ။”

ဤအယူအဆသည် အလုပ်များကို အတူတကွ မျှဝေ၍ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ကြောင်း ကို ထောက်ပြသည်။

ကိုယ်လုပ်နိုင်မှုကို အာရုံစိုက်ခြင်း

ဤစကားသည် မလုပ်နိုင်သော အရာများကို စိတ်ပင်ပန်းနေခြင်းထက် မိမိလုပ်နိုင်သော အရာကို လုပ်ဆောင်သင့်ကြောင်း ကို သတိပေးသည်။

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ