ခွေးရူး ကောင်းစား တမွန်းတည့်

“ခွေးရူး ကောင်းစား တမွန်းတည့်” ဟူသော စကားပုံသည် မြန်မာစကားပုံတခုဖြစ်ပြီး မတရားသောသူ သို့မဟုတ် မတန်သောသူ၏ အောင်မြင်မှုသည် ကြာရှည်မတည်ဘဲ ခဏသာ ဖြစ်သည် ဟု ဆိုလိုပါသည်။

စကားပုံ၏ အဓိပ္ပါယ်

ခွေးရူး — သဘောမကောင်း၊ မတရားသောသူ၊ မထိုက်တန်သောသူကို ဥပမာပြုခြင်း

ကောင်းစား — အောင်မြင်ခြင်း၊ ချမ်းသာခြင်း

တမွန်းတည့် — မွန်းတည့်အချိန်အတိုင်း ခဏသာ ကြာသောအချိန်

ထို့ကြောင့် စကားပုံ၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ —

မထိုက်တန်သောသူ၏ ကောင်းစားမှုသည် ခဏသာ ဖြစ်ပြီး ကြာရှည်မတည်။

အသုံးပြုပုံ

မတရားနည်းဖြင့် အောင်မြင်လာသူ

အခါတရံ ကံကောင်း၍ ခဏတဖြုတ် အောင်မြင်လာသူ

တို့ကို ပြောရာတွင် အသုံးပြုကြသည်။

ဥပမာ —

မတရားလုပ်၍ အချိန်တိုအတွင်း ကောင်းစားလာသူတယောက်ကို မြင်လျှင်

“ခွေးရူး ကောင်းစား တမွန်းတည့်ပဲ” ဟု ပြောကြသည်။

အဓိပ္ပါယ်နီးစပ်သော စကားပုံများ

မတရား ကောင်းစား ကြာမနေ

မကောင်းမှုက ကောင်းစား ကြာမနေ

အင်္ဂလိပ် အနီးစပ်ဆုံး

Ill-gotten gains never last.

Easy come, easy go.

"Ill-gotten gains never last" (or "never prosper") 

“Ill-gotten gains never last” (သို့မဟုတ် “never prosper”) ဟူသော စကားပုံသည်

မတရားနည်းဖြင့် သို့မဟုတ် မသမာသောနည်းဖြင့် ရရှိလာသော ငွေကြေး သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုသည် ကြာရှည်မတည်၊ စစ်မှန်သော ပျော်ရွှင်မှု မပေးနိုင်၊ တည်မြဲသော အကျိုးမရှိ ဟု ဆိုလိုသည်။

ဤအယူအဆသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ပညာစကားများ ထဲမှ ဖြစ်လာသော အယူအဆတခုဖြစ်ပြီး မသမာသောနည်းဖြင့် ရရှိသော ပစ္စည်းဥစ္စာများသည် နောက်ဆုံးတွင် အကျိုးမပေးဘဲ ပျက်စီးသွားတတ်ကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။ အပြန်အလှန်အားဖြင့် တရားမျှတမှုနှင့် သမာဓိရှိခြင်း သည် လူကို လုံခြုံစေသည်ဟု ဆိုသည်။

စကားပုံ၏ အဓိက အချက်များ

၁။ သမ္မာကျမ်းစာ အခြေခံ

ဤစကားပုံသည် Proverbs 10:2, 11:4, 21:6 နှင့် 1:10–19 စသည့် သမ္မာကျမ်းစာ အပိုဒ်များနှင့် နီးစပ်သည်။

“မတရားနည်းဖြင့် ရရှိသော ဘဏ္ဍာများသည် တည်မြဲသော တန်ဖိုး မရှိ။

သို့သော် တရားမျှတမှုသည် သေခြင်းမှ ကယ်တင်နိုင်သည်”

ဟု ဆိုထားသည်။

၂။ အဓိပ္ပါယ်နှင့် သတိပေးချက်

လောဘကြီးခြင်း

မသမာမှု

မတရားနည်းဖြင့် ငွေရှာခြင်း

တို့ကို သတိပေးသော စကားဖြစ်သည်။

မသမာသော နည်းဖြင့် ရရှိသော အကျိုးအမြတ်သည်

နောက်ဆုံးတွင် ကိုယ်တိုင်အတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်လာတတ်သည် ဟု ဆိုလိုသည်။

၃။ ယဉ်ကျေးမှုအလိုက် အမျိုးမျိုးရှိသော စကားပုံများ

ဤအယူအဆသည် ကမ္ဘာအနှံ့တွင် တွေ့ရပြီး ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးတွင် ဆင်တူသော စကားပုံများ ရှိသည်။

Latin — Male parta male dīlābuntur.

French — Bien mal acquis ne profite jamais.

German — Unrecht Gut gedeiht nicht.

Dutch — Gestolen goed gedijt niet.

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ