Out of the frying pan into the fire နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ

မြန်မာပြည်မှာ အုပ်စုဟောင်းတခုကနေ အုပ်စုသစ်တခု ပြောင်းသတဲ့။

ယူအက်စ်အေမှာလည်း အဆင်မြင့်ရာထူးကြီးနှစ်ခုမှာ လူဟောင်းတွေကိုဖြုတ်ပြီး လူသစ်တွေခန့်သတဲ့။

ဒိုင်းဝန်ကို ဆိုးလှပြီဟု ထင်မှတ်နေရာတွင် နောက်ရောက်လာသည့် မောင်ပုလဲက ဒိုင်းဝန်ထက်ဆိုးနေသကဲ့သို့ နောက်ရောက်လာသည့်သူက အရင်လူထက် ပိုမိုဒုက္ခပေးသည်။

ဒိုင်းဝန် = မြန်မာမင်းများလက်ထက်တွင် ဒိုင်းစု (လက်နက်/ဒိုင်းဆိုင်ရာ အဖွဲ့) ကို တာဝန်ယူသော ဝန်ထမ်းအဆင့်ရှိရာထူး။

မကောင်းဟု ထင်ထားသော အရင်လူထက် နောက်မှ ရောက်လာသူက ပို၍ ဆိုးဝါးခြင်း၊ ပို၍ ဒုက္ခပေးခြင်း။ နောက်လာသူသည် အရင်သူထက် ပိုမိုဆိုးဝါးတတ်သည်။

သမိုင်းသင်ခန်းစာ

၁။ Joseph Stalin ← Vladimir Lenin

Lenin (1917–1924) — Bolshevik ပြောင်းလဲရေးခေါင်းဆောင်

Stalin (1924–1953) — စုပေါင်းဖမ်းဆီးခြင်း၊ Gulag စခန်းများ၊ Great Purge

သမိုင်းသုတေသနအများစုအရ Stalin ခေတ်တွင် လူသတ်မှု၊ ဖမ်းဆီးမှု၊ အာဏာတင်းမာမှု ပိုမိုပြင်းထန်ခဲ့သည်ဟု ယူဆကြသည်။

၁။ Pol Pot ← Lon Nol (ကမ္ဘောဒီးယား)

Lon Nol စစ်အုပ်ချုပ်ရေးပြီးနောက် Pol Pot ၏ Khmer Rouge ခေတ်တွင် လူသန်းချီ သေဆုံးခဲ့သည်ဟု သမိုင်းမှတ်တမ်းများ ဖော်ပြထားသည်။ နောက်ခေါင်းဆောင် ပိုမိုပြင်းထန်ခဲ့သည်ဟု ယူဆကြသည်။

၂။ Kim Jong-il ← Kim Il-sung (မြောက်ကိုရီးယား)

Kim Jong-il ခေတ်တွင် ၁၉၉၀ ခုနှစ်များ အစာအာဟာရအလွန်ပြတ်လပ်မှုကြီး ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

လူ့အခွင့်အရေးအခြေအနေ ဆိုးရွားခဲ့သည်ဟု သုတေသနများက သုံးသပ်ကြသည်။

၃။ Mengistu Haile Mariam ← Haile Selassie (အီသီယိုးပီးယား)

Haile Selassie ကို လွှဲပြောင်းပြီး Mengistu ၏ “Red Terror” ကာလတွင် လူသတ်မှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

၄။ Anastasio Somoza Debayle ← Luis Somoza Debayle (နီကာရာဂွါ)

Somoza မိသားစုအုပ်ချုပ်ရေးအတွင်း နောက်ခေါင်းဆောင် Anastasio Somoza Debayle ခေတ်တွင် ဖိနှိပ်မှုများ ပိုမိုပြင်းထန်ခဲ့သည်ဟု ယူဆကြသည်။

အလားတူ အင်္ဂလိပ်စကားပုံ

Out of the frying pan into the fire.

(ဒုက္ခတခုမှ ထွက်၍ ပို၍ ဒုက္ခကြီးသို့ ဝင်ခြင်း)

The new boss is worse than the old one. (လူသုံးသဘော)

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ