"See-saw, Margery Daw"

ဆီး ဆော ပျဉ်ကိုခွ

ရန်ကုန်မြို့ကို သင်လမ်းပြ

ခြေတဖက်ချီ ခြေတဖက်ချ

ရန်ကုန်သွားလမ်း ဤသို့ဗျ။   ။

ဒီ ကလေးကဗျာရဲ့ မူရင်း အင်္ဂလိပ် ကဗျာ

AI

ဒီကလေးကဗျာဟာ ဗြိတိသျှခေတ်က မြန်မာနိုင်ငံရဲ့ ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေမှာ သင်ကြားခဲ့ရတဲ့ Nursery Rhyme တပုဒ်ကို ဆရာကြီး မင်းသုဝဏ် က မြန်မာမှုပြုပြီး ဆီလျော်အောင် ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။

မူရင်းအင်္ဂလိပ်ကဗျာမှာ "See-saw, Margery Daw" ဖြစ်ပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စာသားမှာ ရန်ကုန်မြို့အစား လန်ဒန်မြို့ကို သွားရမယ့်လမ်းအဖြစ် ရေးသားထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။

မူရင်းအင်္ဂလိပ်ကဗျာမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါသည် -

See-saw, Margery Daw,

Sold her bed and lay upon straw;

Was she not a dirty slut

To sell her bed and lie in the dirt?

သို့သော် ဆရာကြီး မင်းသုဝဏ် ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့စဉ်က ကလေးများအတွက် ပိုမိုနားလည်လွယ်ပြီး လိုက်ဖက်မည့် အခြားသော မူကွဲစာသား (Variation) တခုကို အခြေခံခဲ့ပုံရပါတယ်။ အထူးသဖြင့် လန်ဒန်မြို့သွားလမ်းကို ညွှန်ပြသည့် စာသားမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါသည် -

See-saw, sacradown,

Which is the way to London town?

One foot up and the other foot down,

That is the way to London town.

နှိုင်းယှဉ်ချက် -

See-saw, sacradown: ဆီး ဆော ပျဉ်ကိုခွ

Which is the way to London town?: ရန်ကုန်မြို့ကို သင်လမ်းပြ

One foot up and the other foot down: ခြေတဖက်ချီ ခြေတဖက်ချ

That is the way to London town: ရန်ကုန်သွားလမ်း ဤသို့ဗျ

ဆရာကြီး မင်းသုဝဏ်ဟာ မူရင်းကဗျာရဲ့ စည်းချက်နဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို မပျက်စေဘဲ မြန်မာကလေးငယ်တွေနဲ့ ရင်းနှီးအောင် "လန်ဒန်" နေရာမှာ "ရန်ကုန်" ကို အစားထိုးပြီး အင်မတန် လက်ရာမြောက်စွာ ပြန်ဆိုခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ