“ကြွေ့ကြွေ့ရမ်းရမ်း” သည် လှုပ်ရှားမှု၊ အမူအရာ၊ အပြောအဆို၊ အနေအထိုင်တို့ကို အလွန်အကျွံ၊ အထင်ကြီးစရာ လုပ်ပြသကဲ့သို့ ဖွာဖွာယားယား၊ ဟန်ပန်များများ ပြုမူနေခြင်းကို ဆိုသော အသုံးစကားဖြစ်ပါသည်။
အဓိပ္ပါယ်နီးစပ်သော စကားများ —
ဟန်ကြီးပန်ကြီး
ဗြဲလရမ်းရမ်း
ကြွားကြွားဝါဝါ
ဖွာဖွာယားယား
လှုပ်လှုပ်ရှားရှား အလွန်လုပ်ခြင်း
ဥပမာများ —
သူက လူရှေ့မှာ ကြွေ့ကြွေ့ရမ်းရမ်း ပြောတတ်သည်။
အဝတ်အစားကို ကြွေ့ကြွေ့ရမ်းရမ်း ဝတ်ထားသည်။
ငွေနည်းနည်းရှိရုံနဲ့ ကြွေ့ကြွေ့ရမ်းရမ်း ဖြစ်နေတယ်။
အသုံးသဘောအရ အနည်းငယ် လှောင်သလို၊ မနှစ်သက်သလို အရသာပါလေ့ရှိပါသည်။
အင်္ဂလိပ်နီးစပ်အသုံးများ —
flashy
showy
flamboyant
ostentatious
putting on airs
show-off behavior
ဥပမာ —
He dresses in a flashy manner.
She talks in a showy, attention-seeking way.
He is always putting on airs.
“ကြွေ့” သည် မူလအားဖြင့် ယိမ်းနွဲ့လှုပ်ရှားသည့် သဘော၊
“ရမ်း” သည် လှုပ်ခတ်လွန်ကဲသည့် သဘော ပါဝင်ပြီး၊
နှစ်လုံးပေါင်းသော် “ဟန်ပန်များများ လွန်လွန်ကဲကဲ” ဟူသော အရသာ ထွက်လာပါသည်။
Gemini
"ကြွေ့ကြွေ့ရမ်းရမ်း" ဆိုသည့် အသုံးအနှုန်းသည် မြန်မာစာပေနှင့် စကားပြောတွင် "တင့်တယ်လှပလွန်း၍ ဝင်းလက်တောက်ပနေခြင်း" သို့မဟုတ် "အလွန်အမင်း ဝေဝေဆာဆာ ဖြစ်နေခြင်း" ကို ရည်ညွှန်းလိုသည့်အခါ အသုံးပြုသည့် အဖွဲ့အနွဲ့ဖြစ်ပါသည်။
ဤစကားလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာကြည့်လျှင် အောက်ပါအတိုင်း တွေ့နိုင်ပါသည်။
၁။ စကားလုံး အဓိပ္ပာယ်
ကြွေ့ကြွေ့: ပုလဲ၊ ရတနာ သို့မဟုတ် အဖိုးတန်ပစ္စည်းတို့ကဲ့သို့ ဝင်းလက်တောက်ပသော အသွင်အပြင်ကို ဆိုလိုပါသည်။ (ရှေးစာပေများတွင် "ကြွေ့ကြွေ့ဝင်း" ဟု သုံးလေ့ရှိသည်။)
ရမ်းရမ်း: လှုပ်ရှားနေသောအသွင်၊ သို့မဟုတ် အရှိန်အဝါ အဟုန်ဖြင့် ပြန့်လွင့်နေသောအသွင်ကို ပြပါသည်။
၂။ အသုံးပြုပုံ (ဥပမာများ)
ဤအသုံးကို အဓိကအားဖြင့် အောက်ပါနေရာများတွင် တွေ့ရတတ်ပါသည် -
အဆင်တန်ဆာ လှပပုံ: "ရတနာအဆင်တန်ဆာများကို ကြွေ့ကြွေ့ရမ်းရမ်း ဆင်ယင်ထားသည်" ဟု သုံးလျှင် အလွန်တင့်တယ်ဝင်းလက်ပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိနေသည်ကို ဆိုလိုပါသည်။
အဖွဲ့အနွဲ့နှင့် ရုပ်ရည်: အမျိုးသမီးတဦး၏ အလှအပ သို့မဟုတ် နန်းဆန်သော အသွင်အပြင်ကို ဖော်ပြရာတွင်လည်းကောင်း၊ ပွဲလမ်းသဘင်များတွင် ခမ်းနားထည်ဝါမှုကို ဖော်ပြရာတွင်လည်းကောင်း သုံးနှုန်းပါသည်။
၃။ စာပေဆိုင်ရာ မှတ်ချက်
ဤအသုံးသည် မြန်မာဂန္ထဝင်စာပေများ၊ အထူးသဖြင့် အိုင်ချင်း၊ ရတုနှင့် ပြဇာတ် အဖွဲ့အနွဲ့များတွင် ပိုမိုတွေ့ရလေ့ရှိသော "နန်းဆန်သော အသုံးအနှုန်း" ဖြစ်ပါသည်။ ခေတ်သစ်စကားပြောတွင် အသုံးနည်းသွားသော်လည်း၊ ရှေးဟောင်းပုံပြင်များနှင့် ဝတ္ထုရှည်ကြီးများတွင် ရသမြောက်စေရန် ထည့်သွင်းရေးသားလေ့ရှိပါသည်။
ဒေါက်တာတင့်ဆွေ
Comments
Post a Comment