"သစ်ငုတ်မြင့်တုံ မြက်မြင့်တုံ" ဟူသော စကားပုံ (သို့မဟုတ်) ဆိုရိုးစကားသည် လောကဓံ၏ အတက်အကျ၊ အနိမ့်အမြင့် မမြဲပုံနှင့် အခြေအနေအချိန်အခါအလိုက် တလှည့်စီ ဩဇာတိက္ကမ ထွက်ပေါ်လာတတ်ပုံကို ခိုင်းနှိုင်းပြောဆိုခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
၁။ သဘာဝတရား၏ အလှည့်အပြောင်း
မိုးရာသီ (သို့မဟုတ်) ရေကြီးချိန်တွင် - ရေမြုပ်သော နေရာများ၌ မြက်ပင်များက ရေပေါ်သို့ ပေါ်လွင်အောင် ထောင်မတ်၍ မြင့်တက်လာတတ်ကြသည်။ ထိုအချိန်တွင် အောက်ခြေက သစ်ငုတ်တိုများမှာ ရေအောက်သို့ ရောက်ရှိပြီး ကွယ်ပျောက်နေတတ်သဖြင့် "မြက်မြင့်တုံ" ဖြစ်ရပါသည်။
နွေရာသီ (သို့မဟုတ်) ရေကျချိန်တွင် - ရေများ ခန်းခြောက်သွားသောအခါ မြက်ပင်များမှာ ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့၍ မြေကြီး သို့မဟုတ် ရေအောက်သို့ နိမ့်ကျသွားရရှာသည်။ ထိုအခါ မြေကြီးထဲတွင် စွဲမြဲစွာ ကျန်ရစ်သော သစ်ငုတ်တိုကြီးများက ပြန်လည်၍ အထင်အရှား ပေါ်ထွက်မြင့်မားလာပြန်သဖြင့် "သစ်ငုတ်မြင့်တုံ" ဖြစ်ရပါသည်။
၂။ လောကီလူသားတို့၏ ဘဝနမူနာ
ဤသဘာဝတရားကို အခြေခံ၍ လူ့လောကတွင် -
တခါတရံ အခြေအနေ အခွင့်အလမ်း ပေးလာသည့်အခါ အညတရ လူငယ်လူရွယ်များ သို့မဟုတ် နောက်တက်လာသူများ (မြက်ပင်ကဲ့သို့သူများ) က ထိပ်တန်းသို့ ရောက်ရှိကာ ဩဇာညောင်းလာတတ်သည်။
အချိန်အခါ ပြောင်းလဲသွားပြန်သောအခါတွင်မူ ဝါရင့်ဝါကြီး သမ္ဘာရင့်ပုဂ္ဂိုလ်များ သို့မဟုတ် အခြေခိုင်ပြီးသား လူကြီးသူမများ (သစ်ငုတ်ကြီးကဲ့သို့သူများ) က အရေးပါအရာရောက်စွာ ပြန်လည်ဦးမော့လာတတ်သည်။
အနှစ်ချုပ်အားဖြင့်။ ။ "သစ်ငုတ်မြင့်တုံ မြက်မြင့်တုံ" ဆိုသည်မှာ မည်သူမျှ အမြဲတမ်း ထိပ်ဆုံးသို့ ရောက်မနေနိုင်ဘဲ၊ အခြေအနေ အချိန်အခါအရ တလှည့်စီ နိမ့်ရာမှ မြင့်လိုက်၊ မြင့်ရာမှ နိမ့်လိုက်နှင့် အလှည့်ကျ ဖြစ်ပျက်ပြောင်းလဲတတ်သည့် လောကဓံတရား၏ မမြဲပုံ သဘောတရားကို ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
၁။ Every dog has his day.
တိုက်ရိုက်အနက် - ခွေးတိုင်းမှာ သူ့နေ့သူ့ရက် ရှိတတ်သည်။
ဆိုလိုရင်း - မည်မျှပင် နိမ့်ကျသည့်သူ ဖြစ်ပါစေ၊ ဘဝတွင် တချိန်ချိန်၌ အခြေအနေပေးလာပြီး ထိပ်ဆုံးသို့ ရောက်ရမည့်၊ သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှု ရရှိမည့် အလှည့်အခါ (သူ့နေ့သူ့ရက်) ဆိုတာ ရှိလာတတ်သည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်ပါသည်။ (မြက်ပင်သည်လည်း အချိန်တန်လျှင် ရေပေါ်သို့ မြင့်တက်ခွင့်ရသည့် သဘောနှင့် တူပါသည်။)
၂။ The shoe is on the other foot.
တိုက်ရိုက်အနက် - ဖိနပ်က အခြားတဖက်သို့ ရောက်သွားပြီ။
ဆိုလိုရင်း - ယခင်က ရှိခဲ့ဖူးသော အခြေအနေ သို့မဟုတ် အာဏာ၊ ဩဇာတိက္ကမသည် ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ လုံးဝ ပြောင်းလဲသွားပြီ ဖြစ်ကြောင်း ခိုင်းနှိုင်းသည့် အသုံးအနှုန်း ဖြစ်ပါသည်။ (အခြေအနေများ တပတ်လည်ပြီး တလှည့်စီ အားသာချက် ပြောင်းလဲသွားခြင်းကို ညွှန်းဆိုပါသည်။)
၃။ Fortune is like a wheel; it turns and turns.
တိုက်ရိုက်အနက် - ကံကြမ္မာဆိုတာ ဘီးကဲ့သို့ပင်၊ လည်ပတ်နေတတ်သည်။
ဆိုလိုရင်း - အောက်သို့ ရောက်နေသော ဘီးအနားသည် လည်ရင်းဖြင့် အထက်သို့ ရောက်လာသကဲ့သို့၊ အထက်သို့ ရောက်နေသောအနားသည်လည်း အောက်သို့ ပြန်ကျသွားတတ်သည်။ လောကဓံ၏ အနိမ့်အမြင့်သည် စက္ကဝါဘီး လည်နေသကဲ့သို့ မမြဲဘဲ ပြောင်းလဲတတ်သည်ဟူသော သဘော ဖြစ်ပါသည်။
၄။ High tides and low tides.
တိုက်ရိုက်အနက် - ဒီရေတက်ချိန်နှင့် ဒီရေကျချိန်။
ဆိုလိုရင်း - "သစ်ငုတ်မြင့်တုံ မြက်မြင့်တုံ" ၏ သဘာဝဖြစ်စဉ် (ရေတက်/ရေကျ) နှင့် အနီးစပ်ဆုံး တူညီသော တင်စားချက် ဖြစ်ပါသည်။ ဘဝ၏ အတက်အကျ အနိမ့်အမြင့် သဘာဝကို ဖော်ပြလိုသည့်အခါ အသုံးပြုပါသည်။
ဒေါက်တာတင့်ဆွေ
Comments
Post a Comment