မျက်စိဆံပင်မွှေးစူး အဓိပ္ပါယ်
မျက်စိထဲသို့ ဆံပင်မွှေးသေးသေးတခု စူးဝင်သကဲ့သို့ အလွန်သေးငယ်သော်လည်း မသက်သာစေ၊ မခံနိုင်စေ၊ အမြဲ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသော အရာကို ဆိုလိုသည်။
အရေးမကြီးသလို ထင်ရသော်လည်း တကယ်တမ်းတွင် စိတ်အနှောင့်အယှက် အလွန်ဖြစ်စေသော အရာ
မကြာခဏ စိတ်ကို ခလုတ်တိုက်စေသော လူ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ
ဥပမာ
“သူ့အပြောအဆိုတွေက မျက်စိဆံပင်မွှေးစူးလိုပဲ။”
→ သေးငယ်သလို ထင်ရပေမယ့် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသည်။
“ဒီကိစ္စက မျက်စိဆံပင်မွှေးစူး ဖြစ်နေပြီ။”
→ သေးသေးလေးပေမယ့် လျစ်လျူရှု၍ မရတော့သော အရာ ဖြစ်သည်။
အနီးစပ်ဆုံး အင်္ဂလိပ်အသုံးအနှုန်းများမှာ
a thorn in the eye
a constant irritation
စသဖြင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
တချို့က မျက်စိဆံပင်မွှေးဆူး၊ တချို့က မျက်စိစပါးမွှေးစူး လို့ မှားနေကြတယ်။
သူများ မျက်စိဆံပင်မွှေးဆူးအောင် အကြိမ်များစွာ - မှားတယ်။
မျက်စိဆံပင်မွှေဆူးနေတာ - မှားတယ်။
ဒီနှစ်ယောက်တော့ မျက်စိဆံပင်မွှေးဆူးနေပါပြီ - မှားတယ်။
❌ မျက်စိဆံပင်မွှေးဆူး
→ “စူး” (ကြိယာ) ကို “ဆူး” (နာမ်) ဟု မှားရေးခြင်း ဖြစ်သည်။
❌ မျက်စိစပါးမွှေးစူး
→ မူရင်းပုံရိပ်မှာ “ဆံပင်မွှေး” ဖြစ်ပြီး “စပါးမွှေး” မဟုတ်ပါ။
စပါးမွှေးဟု ပြောင်းလဲသုံးခြင်းမှာ အသံဆင်တူမှုကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။
“စူး” သည် ကြိယာဖြစ်၍
စူးသည်
စူးဝင်သည်
ဟု သုံးရသည်။
ထို့ကြောင့်
မျက်စိ + ဆံပင်မွှေး + စူး
ဟူသော ဖွဲ့စည်းပုံသာ သဒ္ဒါ၊ အဓိပ္ပါယ်နှင့် ကိုက်ညီသည်။
ဒေါက်တာတင့်ဆွေ
Comments
Post a Comment