“တပွဲတလမ်း”

(၁)

တကြိမ်တည်း၊ တခါတည်း၊ အချိန်တခါသာ ပြုလုပ်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပါသည်။

👉 အများအားဖြင့်

အကြိမ်တကြိမ်သာ ဖြစ်ပြီး ဆက်လက်မဖြစ်သေးသောအရာ ကို ဖော်ပြရာတွင် အသုံးများသည်။

အသုံးဥပမာများ

ဒီအလုပ်က တပွဲတလမ်း လုပ်ပြီးပြီးသွားတာ မဟုတ်ဘူး။

သူက စာဖတ်တာ တပွဲတလမ်း မဟုတ်ဘူး၊ နေ့စဉ်လုပ်နေတယ်။

ဒီလိုကိစ္စတွေကို တပွဲတလမ်း လုပ်ပြီး မပြီးနိုင်ဘူး။

ကျန်းမာရေးကောင်းချင်ရင် လေ့ကျင့်ခန်းကို တပွဲတလမ်း မဟုတ်ဘဲ ဆက်တိုက်လုပ်ရမယ်။

အသုံးသဘောတရား

မလုံလောက်သော ကြိုးပမ်းမှု

တခါတည်းသာ လုပ်ခြင်း

ဆက်လက်မရှိသော လုပ်ဆောင်မှု

ဟူသော သဘောဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

ဆင်တူအသုံးများ

တခါတည်း

တကြိမ်တည်း

ခဏတာ

“တပွဲတလမ်း” သည် တကြိမ်သာ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ဆက်လက်မရှိခြင်း ကို ဖော်ပြသော အသုံးစကားတခု ဖြစ်ပါသည်။

(၂)

“တပွဲတလမ်း” နှင့် သဘောတူသော အသုံးစကားများ

(၁) တကြိမ်တည်း / ခဏတာ သဘော

တခါတည်း

တကြိမ်တည်း

တလှမ်းတည်း

ခဏတာ

ခဏလေး

တလျှောက်မဟုတ်

(၂) ဆက်လက်မရှိသော သဘော

တခါတည်းပြီး

တခါလုပ်ပြီးရပ်

ခဏတဖြတ်

အချိန်ပိုင်း

မတည်တံ့

မဆက်မပြတ်

(၃) မလုံလောက်သော ကြိုးပမ်းမှု သဘော

အလှမ်းတဖြတ်

တခါတရံ

အနည်းငယ်သာ

လေးလံမထား

အပေါ်ယံသာ

အပြီးသတ်မဟုတ်

(၄) အားနည်းသော ဆောင်ရွက်မှု သဘော

တပွဲတပန်း

တချက်တည်း

တလောက်တလေး

တစိတ်တပိုင်း

မပြည့်စုံ

မတက်ကြွ

အသုံးနှိုင်းယှဉ်ချက် (အကျဉ်း)

တပွဲတလမ်း → တကြိမ်သာ၊ မဆက်လက်

တခါတရံ → အခါအားလျော်စွာ

ခဏတာ → အချိန်တိုအတွင်းသာ

တစိတ်တပိုင်း → အစိတ်အပိုင်းတခုသာ

အချုပ်

“တပွဲတလမ်း” နှင့် ဆင်တူအသုံးများသည်

တကြိမ်သာ၊ ခဏတာ၊ မဆက်လက်သော လုပ်ဆောင်မှု

ကို ဖော်ပြရာတွင် အသုံးများပါသည်။

(၃)

အလားတူ အင်္ဂလိပ်အသုံးများ

(၁) တကြိမ်တည်း / တခါသာ

one-time

once-off (British)

just once

a single attempt

one-shot

👉 ဥပမာ

This is just a one-time effort.

It was a once-off event.

(၂) မဆက်လက်၊ မတည်တံ့

not sustained

short-lived

temporary

inconsistent

sporadic

👉 ဥပမာ

His efforts were short-lived.

The improvement was only temporary.

(၃) မလုံလောက်သော ကြိုးပမ်းမှု

half-hearted

superficial

token effort

not enough

a drop in the ocean

👉 ဥပမာ

That was just a token effort.

It’s only a drop in the ocean.

(၄) ဆက်တိုက်မဟုတ်သော လုပ်ဆောင်မှု

on and off

now and then

once in a while

intermittent

👉 ဥပမာ

He exercises on and off.

She studies once in a while.

(၅) အပြည့်အဝမဟုတ်၊ အစိတ်အပိုင်းသာ

partial

incomplete

piecemeal

👉 ဥပမာ

The work was done in a piecemeal way.

အကျဉ်းနှိုင်းယှဉ်

တပွဲတလမ်း ≈

one-time / short-lived / token effort / on and off

👉 အဓိပ္ပါယ်တိကျမှုအပေါ်မူတည်၍ အင်္ဂလိပ်အသုံးကို ရွေးသုံးရပါမည်။

အချုပ်

“တပွဲတလမ်း” သည် အင်္ဂလိပ်တွင် စကားလုံးတလုံးတည်းဖြင့် မတူညီနိုင်ဘဲ

အခြေအနေအလိုက် —

one-time, short-lived, token effort, on and off

စသည်တို့ဖြင့် အနီးစပ်ဆုံး ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ