“တဂူထဲ ခြင်္သေ့နှစ်ကောင် မအောင်း”

"Two lions cannot rule in the same valley" 

အင်အားကြီးသူ၊ ဦးဆောင်လိုသူ နှစ်ဦး (သို့) နှစ်ဖက်သည် နေရာတခုတည်းတွင် အတူတကွ မတည်နိုင်ခြင်း ကို ဆိုလိုသည်။

👉 အခြားနည်းဖြင့်ဆိုလျှင် —

ခေါင်းဆောင်နှစ်ဦး တနေရာတည်းတွင် မအောင်မြင်နိုင် ဟူသော အဓိပ္ပါယ် ဖြစ်ပါသည်။

အဓိပ္ပါယ်နက်

အာဏာ၊ အရှိန်အဝါ၊ အာရုံစိုက်မှုတို့ကို မျှဝေရန် ခက်ခဲသည်

အင်အားကြီးသူနှစ်ဦး တွေ့ဆုံလျှင် ပြိုင်ဆိုင်မှု ဖြစ်ပေါ်တတ်သည်

တဦးသည် အထက်ရောက်လျှင် တဦးသည် နောက်သို့ ဆုတ်ရတတ်သည်။

အသုံးဥပမာ

အဖွဲ့ထဲမှာ ခေါင်းဆောင်နှစ်ယောက် ထားမယ်ဆိုရင်

တဂူထဲ ခြင်္သေ့နှစ်ကောင် မအောင်း လို့ ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အာဏာလိုချင်တာကြောင့်

တဂူထဲ ခြင်္သေ့နှစ်ကောင် မအောင်း ဆိုတဲ့ အခြေအနေ ဖြစ်နေတယ်။

အလားတူ စကားပုံများ

(၁)

တအိမ်မှာ မင်းနှစ်ပါး မနေနိုင်

👉 အာဏာရှိသူ နှစ်ဦး အတူ မတည်နိုင်

(၂)

တလှေတည်း မောင်နှစ်ယောက် မလှော်နိုင်

👉 ခေါင်းဆောင်နှစ်ဦး အတူတကွ လမ်းညွှန်မနိုင်

(၃)

တတောင်မှာ ကျားနှစ်ကောင် မနေနိုင်

👉 အင်အားကြီးသူ နှစ်ဦး တည်နေရာတခု မမျှဝေနိုင်

(၄)

တမိုးအောက်မှာ နေမင်းနှစ်လုံး မထွက်

👉 အဓိကခေါင်းဆောင် တဦးသာ ရှိနိုင်

(၅)

တခါးတခါးကို သော့နှစ်ချောင်း မဖွင့်နိုင်

👉 ဆုံးဖြတ်ချက် တခုကို လူနှစ်ဦး အပြိုင်မလုပ်နိုင်

(၆)

တပွဲမှာ ဦးတဦးသာ ရှိရမည်

👉 တဖွဲ့တွင် ခေါင်းဆောင် တဦးသာ သင့်တော်

(၇)

တလမ်းတည်းကို ခြေထောက်နှစ်ဖက် မလျှောက်နိုင်

👉 လမ်းညွှန်မှု မတူလျှင် ရှုပ်ထွေးမှု ဖြစ်တတ်

(၈)

တခေါင်းတည်းကို အမိန့်နှစ်ခု မထားနိုင်

👉 ဦးဆောင်မှု နှစ်မျိုး မကိုက်ညီနိုင်

(၉)

တနေရာတည်းမှာ ဦးနှစ်ဦး မထိုင်နိုင်

👉 အာဏာမျှဝေခြင်း ခက်ခဲ

(၁၀)

တနယ်မှာ မင်းနှစ်ပါး မတည်နိုင်

👉 အုပ်ချုပ်သူ နှစ်ဦး အတူ မအောင်မြင်နိုင်

(၁၁)

တအိုးထဲ ဆန်နှစ်မျိုး မချက်နိုင်

👉 စနစ်နှစ်မျိုး တပြိုင်နက် မအောင်မြင်နိုင်

(၁၂)

တလမ်းတည်းကို ဦးနှစ်ဦး မညွှန်နိုင်

👉 လမ်းညွှန်မှု တခုတည်းသာ ထိရောက်

(၁၃)

တနိုင်ငံတည်းမှာ ဘုရင်နှစ်ပါး မရှိနိုင်

👉 အာဏာတခုတည်းသာ တည်ရှိနိုင်

(၁၄)

တစင်ပေါ်မှာ ခေါင်းနှစ်လုံး မထိုင်နိုင်

👉 ဦးဆောင်မှု တခုသာ သင့်တော်

(၁၅)

တခါးတပေါက်ကို လူနှစ်ဦး တပြိုင်တည်း မဝင်နိုင်

👉 တချိန်တည်း အခန်းကဏ္ဍတူ နှစ်ဦး မဖြစ်နိုင်

အင်္ဂလိပ် နှိုင်းယှဉ် စကားပုံများ

(၁)

Two captains sink the ship.

👉 ခေါင်းဆောင်နှစ်ဦးရှိလျှင် အဖွဲ့ မအောင်မြင်နိုင်

(၂)

Too many cooks spoil the broth.

👉 လူများလွန်းလျှင် အလုပ်ပျက်တတ်

(၃)

Two of a trade seldom agree.

👉 တူညီသော အလုပ်သမားနှစ်ဦး အမြဲမညီညွတ်

(၄)

There can’t be two kings in one kingdom.

👉 တနိုင်ငံတွင် ဘုရင်နှစ်ပါး မရှိနိုင်

(၅)

One ship, one captain.

👉 တလှေတည်းမှာ ခေါင်းဆောင်တဦးသာ လိုအပ်

(၆)

No two suns can shine in the same sky.

👉 တမိုးအောက်တွင် နေမင်းနှစ်စင်း မရှိနိုင်

(၇)

If two ride a horse, one must ride behind.

👉 နှစ်ဦးတွင် တဦးသာ ဦးဆောင်ရမည်

(၈)

You can’t serve two masters.

👉 နှစ်ဖက်ကို တပြိုင်တည်း မလိုက်နိုင်

(၉)

A house divided against itself cannot stand.

👉 အတွင်းကွဲပြားမှုရှိလျှင် မတည်တံ့နိုင်

(၁၀)

One throne cannot hold two rulers.

👉 သလွန်တခုပေါ်မှာ အာဏာရှင်နှစ်ဦး မထိုင်နိုင်

(၁၁)

When two leaders pull in different directions, nothing moves forward.

👉 ဦးဆောင်မှု မညီလျှင် အလုပ်မတိုးတက်

(၁၂)

A kingdom cannot have two kings.

👉 တနိုင်ငံထဲမှာ  ဘုရင်နှစ်ပါး မတည်နိုင် 

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ