Most difficult languages မြန်မာစာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အခက်ဆုံးလား

ကွန်မင့်တခုက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အခက်ဆုံးလို့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာနဲ့ ရေးပါတယ်။ သူဆိုလိုတာက မြန်မာစာ။

အခက်ခဲဆုံးဟာ ကိုယ့်မိခင်စာဖြစ်နေတာ ဂုဏ်မယူသင့်ပါလား။

အခက်ခဲဆုံးကို ကျွမ်းကျင်စွာရေးသားနိုင်ခြင်းဟာလည်း ဂုဏ်ယူစရာမဟုတ်ပါလား။

လေ့လာကြည့်တော့ မြန်မာစာက အခက်ခဲဆုံး မဟုတ်ပါတဲ့။

ကမ္ဘာမှာ အခက်ဆုံးစာတွေ စာရင်းရှိတယ်။

Mandarin Chinese မန်ဒရင်း တရုတ်ဘာသာစကား

မန်ဒရင်း တရုတ်ဘာသာစကားသည် အသံနိမ့်မြင့်စနစ် (Tonal system) နှင့် ခက်ခဲနက်နဲသော စာလုံးသင်္ကေတ ရေးထုံးများကြောင့် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများအတွက် ကမ္ဘာပေါ်တွင် သင်ယူရန် အခက်ခဲဆုံး ဘာသာစကားအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်း ခံရပါသည်။ ကျွမ်းကျင်တတ်မြောက်သည့် အဆင့်သို့ ရောက်ရှိရန် လေ့လာချိန် နာရီပေါင်း ၂,၂၀၀ ခန့် လိုအပ်ပါသည်။

မန်ဒရင်း တရုတ်ဘာသာစကား အခက်ခဲဆုံး ဖြစ်ရသည့် အကြောင်းအရင်း

အသံနိမ့်မြင့် ထွက်ဆိုမှု: မန်ဒရင်း ဘာသာစကားတွင် အသံနိမ့်မြင့် တိမ်းစောင်းမှု ၄ မျိုး ရှိပြီး စာလုံးတလုံးတည်းပင် အသံနိမ့်မြင့် ထွက်ဆိုပုံ မတူပါက အဓိပ္ပာယ် အမျိုးမျိုး ပြောင်းလဲသွားပါသည်။

စာလုံးသင်္ကေတ ရေးထုံး: စာလုံးပေါင်း ၅၀,၀၀၀ ကျော် ရှိသည့်အနက် အခြေခံ စာရေးစာဖတ် တတ်မြောက်ရန် စာလုံးပေါင်း ၃,၅၀၀ ခန့် လေ့လာရန် လိုအပ်ပါသည်။

ဘာသာစကား ကွာခြားချက်: သဒ္ဒါ၊ ဝေါဟာရနှင့် ရေးသားပုံ စနစ်တို့မှာ အင်္ဂလိပ် ဘာသာစကားနှင့် သီးခြားစီ ကွဲပြားနေပါသည်။

အခြား လွန်စွာ ခက်ခဲသော ဘာသာစကားများ

မန်ဒရင်း ဘာသာစကားသည် ထိပ်ဆုံးတွင် ရှိနေသော်လည်း အောက်ပါ ဘာသာစကားများသည်လည်း လွန်စွာ စိန်ခေါ်မှု များလှပါသည်။

Arabic အာရဗီ: ရေးသားပုံ စနစ် ခက်ခဲခြင်း၊ စာပေသုံးနှင့် ဒေသန္တရစကား ခွဲခြားထားခြင်း၊ အသံထွက်ဆန်းများ ပါဝင်ခြင်း။

Japanese ဂျပန်: ရေးသားပုံ စနစ် ၃ မျိုး (ဟိရဂန၊ ကတခန၊ ကန်ဂျိ) ရှိပြီး အင်္ဂလိပ် သဒ္ဒါနှင့် လုံးဝ မတူခြင်း။

Korean ကိုရီးယား: ရိုသေလေးစားသမှုပြ အသုံးအနှုန်းများ၊ သီးခြား သဒ္ဒါစနစ်နှင့် ဟန်ဂုလ် စာရေးစာဖတ် အနုစိတ် လိုအပ်ချက်များ ရှိခြင်း။

Cantonese ကွမ်တုန်း (Cantonese): မန်ဒရင်းထက် အသံနိမ့်မြင့်စနစ် ပိုမို များပြားသဖြင့် အသံထွက်ရန် ပို၍ ခက်ခဲခြင်း။

Hungarian / Finnish ဟန်ဂေရီ / ဖင်လန်: သဒ္ဒါဆိုင်ရာ အကွဲအပြား မျိုးစုံရှိခြင်းနှင့် ပေါင်းစပ်စကားလုံး စနစ်များ ပါဝင်ခြင်း။

စာရင်းက ပြောစကား မဟုတ်ပါ။ အရေးအသားစာ ဖြစ်ပါတယ်။

AI

မြန်မာစာသည် အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ဆောင်မှု အင်စတီကျူးရှင်း (FSI) ၏ စာရင်းဇယားများအရ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများအတွက် အခက်ခဲဆုံး အုပ်စုထဲတွင် ပါဝင်သော်လည်း ကမ္ဘာပေါ်တွင် အခက်ခဲဆုံး ဘာသာစကား လုံးဝ မဟုတ်ပါ။

မြန်မာစာနှင့် ပတ်သက်၍ အမေရိကန် FSI ၏ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်

Category IV (လွန်စွာ ခက်ခဲသော ဘာသာစကားများ): မြန်မာစာကို အာဖရိကန်း၊ ဟိန္ဒီ၊ သိုင်း၊ ဗီယက်နမ်၊ အူရဒူ စသည့် ဘာသာစကားများနှင့်အတူ Category IV တွင် အဆင့်သတ်မှတ်ထားပါသည်။

သင်ယူရသည့် အချိန်: အခြေခံ ကျွမ်းကျင်မှု ရရှိရန် လေ့လာချိန် နာရီ ၁,၁၀၀ (သီတင်းပတ် ၄၄ ပတ်) ခန့် လိုအပ်သဖြင့် Category V တွင် ပါသော မန်ဒရင်း တရုတ်၊ ဂျပန်၊ ကိုရီးယား၊ အာရဗီ (နာရီ ၂,၂၀၀) တို့၏ ထက်ဝက်မျှသာ ကြာမြင့်ပါသည်။

မြန်မာစာသည် အခက်ခဲဆုံး မဟုတ်သည့် အကြောင်းရင်း

အက္ခရာစနစ်၏ လွယ်ကူမှု: မန်ဒရင်း တရုတ်စာကဲ့သို့ ရုပ်ပုံသင်္ကေတ စာလုံးပေါင်း သောင်းပေါင်းများစွာ မှတ်သားရန် မလိုဘဲ ဗျည်း၊ သရနှင့် ဗျည်းတွဲများကို အခြေခံ၍ စနစ်တကျ ပေါင်းစပ်နိုင်သော စနစ် ဖြစ်ပါသည်။

သဒ္ဒါစနစ်: စာကြောင်း ဖွဲ့စည်းပုံမှာ (ကတ္တား - ကံ - ကြိယာ) ဖြစ်သဖြင့် အင်္ဂလိပ်နှင့် မတူသော်လည်း ဥရောပ ဘာသာစကားအချို့ကဲ့သို့ နာမ်၏ လိင်အမျိုးအစား (Gender)၊ ကိန်း (Plural) အလိုက် ကြိယာ ပုံစံပြောင်းလဲမှု လုံးဝ မရှိပါ။

မိခင်ဘာသာစကား၏ ခက်ခဲမှုထက် ယင်းဘာသာစကားဖြင့် နက်နဲဆန်းကြယ်သော စာပေ၊ ကဗျာ၊ လင်္ကာနှင့် ဆေးပညာဆိုင်ရာ အသိပညာများကို သင်းပျံ့စက်ရိုက် ရေးသားဖွဲ့ဆိုနိုင်ခြင်းကသာ ပိုမို ဂုဏ်ယူစရာ ကောင်းလှပါသည်။

မြန်မာစာ၏ သတ်ပုံသတ်ညွှန်း၊ အသုံးအနှုန်းနှင့် စာပေကျမ်းဂန်များတွင် ပါဝင်သော အနုပညာရသများမှာ နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားများနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် မည်မျှအထိ လှပဆန်းကြယ်သည်ဟု ထင်မြင်မိပါသနည်း ဆရာ။

ဟုတ်။

ကျွန်တော်ကတော့ မြန်မာစာကိုလည်း အကုန်အစုံ တတ်သိသူ မဟုတ်ပါ။

အင်္ဂလိပ်စာကိုလည်း ဆရာဝန်တယောက်၊ နိုင်ငံရေးလုပ်သူတယောက်အဆင့်သာ တတ်ပါတယ်။

အဲဒါကြောင့် မေးခွန်းကို ဖြေနိုင်သူ မဟုတ်ပါ။ 

ရမ်းဖြေတာတိုင်းကိုလည်း မသင့်ပါကြောင်း ထောက်ပြနေသူဖြစ်ပါသေးတယ်။

Most difficult languages အခက်ခဲဆုံး ဘာသာစာ ၄၀ ထဲမှာ မြန်မာစာက အဆင့် ၁၉ မှာရှိပါသတဲ့။

AI

အခက်ခဲဆုံး ဘာသာစကား ၄၀ စာရင်းတွင် မြန်မာစာကို အဆင့် ၁၉ အဖြစ် သတ်မှတ်ဖော်ပြလေ့ရှိသည့် စာရင်းမှာ ဘာသာစကား လေ့လာမှုဆိုင်ရာ လေ့လာဆန်းစစ်ချက်အချို့တွင် တွေ့ရလေ့ရှိသော သတ်မှတ်ချက် ဖြစ်ပါသည်။

နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကား လေ့လာဆန်းစစ်မှု အများစု (ဥပမာ - အမေရိကန် FSI အဖွဲ့အစည်း) ၏ လေ့လာချက်များအရ ဘာသာစကား ခက်ခဲမှုကို အမျိုးအစား (Categories) အလိုက် ခွဲခြားလေ့ရှိပြီး မြန်မာစာကို အောက်ပါ အချက်များကြောင့် လေ့လာရ ခက်ခဲသော ဘာသာစကားအဖြစ် သတ်မှတ်ကြခြင်း ဖြစ်ပါသည် -

စာလုံးဝိုင်း ရေးထုံး (Burmese Script): အင်္ဂလိပ် စကားပြောသူများနှင့် အက္ခရာ ရေးဆွဲပုံစံ လုံးဝ မတူဘဲ ဝိုင်းစက်သော အက္ခရာများ၊ ဗျည်း၊ သရ၊ ဗျည်းတွဲ နှင့် အက္ခရာဆင့် စနစ်များ ပါဝင်ခြင်း။

သဒ္ဒါ ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ: အင်္ဂလိပ် ဘာသာစကား၏ (ကတ္တား - ကြိယာ - ကံ) ပုံစံနှင့် မတူဘဲ (ကတ္တား - ကံ - ကြိယာ) စနစ်ကို သုံးစွဲခြင်း။

အသံနိမ့်မြင့်စနစ် (Tonal Language): စာလုံးတလုံးတည်းကိုပင် အသံနိမ့်မြင့် တက်ကျ ကွဲပြားမှုအလိုက် အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းလဲသွားခြင်း။

စကားပြော အသုံးနှင့် စာရေးအသုံး ကွဲပြားခြင်း: လူမှုပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပြောဆိုသော စကားပြောအသုံး (Colloquial) နှင့် စာပေတွင် သုံးသော စာရေးအသုံး (Formal/Literary) တို့အကြား ဝေါဟာရနှင့် သဒ္ဒါ အသုံးအနှုန်းများ လွန်စွာ ကွဲပြားခြင်း။

သို့သော်လည်း ယင်းသို့သော စာရင်းအဆင့် သတ်မှတ်ချက်များသည် လေ့လာသူ၏ မိခင်ဘာသာစကား (ဥပမာ - အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူ ဖြစ်မဖြစ်) ပေါ်တွင် အဓိက မူတည်၍ တိုင်းတာခြင်း ဖြစ်သဖြင့် စာရင်းအမျိုးမျိုးတွင် အဆင့်ပြောင်းလဲမှု ရှိနိုင်ပါသည်။

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ