အောက်ပါ Post မှာ The last hug ဆိုတဲ့ English စကားလုံးကို "အဖက်အသွယ်" ဆိုပြီးဘာသာပြန်သုံးနှုန်းထားပါတယ် မြန်မာစကားမှာ အဖက်အသွယ်ဆိုတဲ့စကားလုံးရှိမရှိသိပါရစေခင်ဗျ။
ပြန်စာ
"အဖက်အသွယ်" ဟူသော အသုံးအနှုန်းသည် စံကိုက် စာပေအရေးအသားတွင် အသုံးမရှိဘဲ "အဆက်အသွယ်" ဟု ရေးသားခြင်းကသာ မူလ သတ်ပုံနှင့် အဓိပ္ပါယ်အရ မှန်ကန်ပါသည်။
"The Last Hug" ဟူသော ရုပ်ရှင်အမည်ကို မြန်မာဘာသာသို့ ပြန်ဆိုရာတွင် စာအဓိပ္ပါယ်အရော၊ ဇာတ်လမ်း၏ ခံစားချက်ပါ ပေါ်လွင်စေရန် အောက်ပါအတိုင်း သင့်လျော်သလို ပေးနိုင်ပါသည် -
နောက်ဆုံးပွေ့ဖက်ခြင်း (မူလ အဘိဓာန်ကျကျ တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုမှု ဖြစ်ပြီး ရှင်းလင်း၍ အဓိပ္ပါယ် ထင်ရှားပါသည်။)
နောက်ဆုံးရင်ခွင် (ဇာတ်လမ်း၏ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ် ခံစားချက်ကို ပိုမို ပေါ်လွင်စေသော ရုပ်ရှင်ဆန်သည့် အမည်ဖြစ်ပါသည်။)
နောက်ဆုံးတွေ့ဆုံ ပွေ့ဖက်ခြင်း (ဇာတ်လမ်းအကြောင်းအရာအရ ခွဲခွာရခါနီး အတွေ့အကြုံကို အလေးပေးလိုပါက သုံးနိုင်ပါသည်။)
ရုပ်ရှင် စာတန်းထိုး သို့မဟုတ် ဆောင်းပါး ရေးသားရာတွင် "နောက်ဆုံးပွေ့ဖက်ခြင်း" သို့မဟုတ် "နောက်ဆုံးရင်ခွင်" ဟု သုံးစွဲခြင်းက အလိုက်ဖက်ဆုံး ဖြစ်ပါမည်။
အသွယ်သွယ်¹ — ကြိဝိ / အသွယ်သွယ် / အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ။
အသွယ်သွယ်² — နဝိ / အသွယ်သွယ် / သွယ်တန်းလျက်ရှိသော။
သာဓက - "လမ်းပန်းအသွယ်သွယ်တို့၏ အဆင်အပြင်။" (လူမှု။ ၅၂)
— ကြိဝိ / အသွယ်သွယ် / သွယ်တန်းလျက်။
သာဓက - "မျက်ရည်တို့သည် အသွယ်သွယ်ယိုစီးပြီးလျှင်။" (ဇင်း။ ပ။ ၄၉)
အသွယ်သွယ်အဝဝ — ကြိဝိ / အသွယ်သွယ်အဝါဝါ / အသွယ်သွယ်¹ — ကြိဝိ။ နှင့် အတူတူ။
အသုံးအနှုန်းဆိုင်ရာ သုံးသပ်ချက်
အသွယ်သွယ်: "လမ်းပန်းအသွယ်သွယ်"၊ "အကြောင်းအရာ အသွယ်သွယ်" ဟု သုံးစွဲရာ၌ "အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ" သို့မဟုတ် "သွယ်တန်းနေသော" ဟူသည့် အဓိပ္ပါယ်ကို ဆောင်ပါသည်။
အဆက်အသွယ်: ရှေ့တွင် မေးမြန်းခဲ့သော "အဆက်အသွယ်" အသုံးတွင်မူ "အဆက်" (ဆက်သွယ်ခြင်း) နှင့် "အသွယ်" (လမ်းကြောင်း/ကွန်ရက်) တို့ ပေါင်းစပ်ထားခြင်း ဖြစ်သဖြင့် "အဖက်အသွယ်" ဟု ရေးသားခြင်းမှာ စာလုံးပေါင်း မှားယွင်းကြောင်း ဤအဘိဓာန်လာ အဓိပ္ပါယ်များကပါ သက်သေပြနေပါသည်။
(၁)
"အောင်ပင်လယ်"
ရွှေနန်းတော်ရှေ့ ရတနာပုံပြည်ဝယ်
ဇောင်းကလောကန်နဲ့နန္ဒာကန်လယ်
မွှေးထုံပျံကြွယ် ပန်းရနံ့ အသွယ်သွယ်
တောင်သမန် ရေအင်း ငွေအဆင်းသို့နှယ်
ရှေးကဆိုတယ် ဗဟိုနှယ်
အို ဘယ်ဌာန သည်ကာလဝယ်
ထွန်းပဝင်းကျယ်
လွမ်းဘွယ် အံ့ဘွယ်
ပန်းရနံ့ အသွယ်သွယ်
အောင်ပင်လယ် အောင်ပင်လယ် အောင်ပင်လယ်
(၂)
"သည်ဆောင်းဟေမန်"
သည်ဆောင်း ဟေမန်
မြောက်ပြန်လေညှင်း ဆော်တယ်ကို
ငယ်ကျွမ်းနဲ့တူနှစ်ကိုယ်
ပန်းမှုန်ကြိုင်လျှံ နမ်းမဝသကို
နတ်တော်ပြာသိုခွာညိုသည့် နှင်းနှင်းဖုံဖုံ
ရိုးတံဆင့် ဖူးငုံ ဖူးငုံ
ဝတ်မှုန် ဝတ်မှုန် ဝတ်မှုန်လေ တင့်ဆုံး
သဇင်ပန်းမြတ် ဂမုန်း ငယ်နှင့်လေး
အသွယ်သွယ် ညွတ်ကိုင်း
ရွှေသိုင်းညွန့် တလူလူ
သိင်္ဂီလျှံလမ်း စိန်စီမှန်နန်းဘော်ငယ်မှာ
ပန်းဆင့်ရာ ရွှေကေသာမြန်းပါလို့
သည်ပန်းမှ ပန်းမှ မြတ်ပန်းတော်
(၃)
"ကချေသည်"
အဟုတ်နော် တကယ်
သရုပ် ဖော်တယ်
ရွှေပွဲလာများ ရွှင်အားရစေဖွယ်
ထင်ရှား ကျွန်မ အခြေမလွယ်
အဟုတ်နော် တကယ်
သရုပ် ဖော်တယ်
နောင်သော် မျက်ကွယ်
စီးကျ မျက်ရည် အသွယ်သွယ်
(၄)
"မိုးဘွဲ့ (ဦးယာ)"
ညံ့နူးငယ်မှ ရုပ်ဝါ
လရောင်ထွက်သည့်နှယ်
ရွှေမျက်နှာနှင့်၊ ရွှေကြာပွင့်ချပ်
ပန်းထပ်လွှာကို၊ အသာလှပ်လို့
အပ်မိမှပင်၊ စိတ်ရှိဆင်ပါရော့
နတ်ရှင်တို့လို
မောင်လည်း မယ့်နှယ်၊ ချမ်းလိမ့်မယ်ကြောင့်
အသွယ်သွယ် လွမ်းဟန်နှင့်
တောင်းပန် ဆိုသည်
မြင့်မိုရ်ဘုံဖျားက
သနားပါကောင်း။ ။
ဒေါက်တာတင့်ဆွေ
Comments
Post a Comment