ရေနံ့သာခင်ခင်ကြီး

ကြော်ငြာစာ

ပုံထဲပါ စာအရေဒအသား သတ်ပုံတွေ မှန်သည်။ ပုံအတွက် ကျေးဇူး။

ပုံနဲ့အတူ တင်ထားသူကတော့ သတ်ပုံတွေ မမှန်ပါ။

အထက်တဝက် အောက်တဝက် နဲ့အလားတူ မြန်မာနဲ့ အင်္ဂလိပ် ဆိုစကား

တပိုင်းတစ / တဝက်တပျက် = အရာရာကို အဆုံးမရောက်ဘဲ တဝက်တပျက် လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ညွှန်းဆိုသည်။

ခေါင်းမပေါ် ခြေမပေါ် (သို့မဟုတ်) ရေစုန်မျော ရေဆန်ကူး = အခြေအနေ မသေချာမရေရာဘဲ ဝိုးတဝါးဖြစ်နေခြင်းကို ဖော်ပြသည်။

တဝက်တပျက် သဘောတရား = အပြည့်အဝ နားလည်ခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ခြင်း မရှိဘဲ တစိတ်တပိုင်းသာ ရှိခြင်း။

အင်္ဂလိပ် ဆိုစကား / အသုံးအနှုန်းများ (Idioms & Expressions)

Half-baked:

မမှည့်ဝေသေးသော၊ စဉ်းစားတွေးခေါ်မှု မပြည့်ဝသေးသော (သို့မဟုတ်) အလုပ်တခုကို အပြည့်အဝ မပြင်ဆင်ရသေးဘဲ တဝက်တပျက်လုပ်ထားခြင်း။

Neither here nor there:

တိကျသေချာမှုမရှိခြင်း၊ အထက်လည်းမဟုတ် အောက်လည်းမဟုတ်ဘဲ အလယ်အလတ် အနေအထားတွင် တဝဲလည်လည် ဖြစ်နေခြင်း။

In two minds (or Half and half):

အဓိပ္ပာယ်: တဝက်တပျက်ဖြစ်နေခြင်း (သို့မဟုတ်) ဆုံးဖြတ်ချက် မပြတ်သားဘဲ နှစ်ခွဖြစ်နေခြင်း။

Half a loaf is better than none:

အလုံးစုံ မရင်တောင် တဝက်တပျက် (အနည်းငယ်) ရတာက လုံးဝမရတာထက် ပိုကောင်းသည်ဟူသော ဆိုစကား။

မှတ်ချက် 

တပိုင်းတစမှန်တာက အလုံးစုံမှားတာထက် တော်ပါသေးသည်။

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ