Skip to main content

AI ကနေ ဖန်တီးပေးတဲ့ပုံတွေထဲမှာ မြန်မာစာလုံးတွေပါနေရင် မှန်တာရှားတယ်

ကွန်မင့်တခု = ဟုတ်ကဲ့ပါ ။ ဆရာသာလျှင် ထာဝရအမှန်ပါပဲ။

ပြန်စာ = ငေါ့တော့တော့ ပါလား။

“ငေါ့” = အထေ့အငေါ့၊ သရော်ခြင်း၊ စောင်းမြောင်းပြောဆိုခြင်းတို့နဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ အသုံးအနှုန်း ဖြစ်ပါတယ်။ တိုက်ရိုက်မဝေဖန်ဘဲ စောင်း၍ဖြစ်စေ၊ ထေ့၍ဖြစ်စေ ပြောဆိုခြင်းကို ဆိုလိုပါတယ်။ မထီမဲ့မြင်ပြုသလို၊ အထင်သေးသလို ပြောဆိုတဲ့ သဘောလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

·        ခပ်ငေါငေါ့

·        ငေါ့တော့တော့  

·        ငေါ့ပြော

·        ငေါ့လုံး

·        ငေါ့သံပါ

·        ထေ့တေ့တေ့

·        ထေ့လုံး

·        အထေ့အငေါ့

·        အင်္ဂလိပ်လို sarcastic, caustic, sarcastically တို့နဲ့ နီးစပ်ပါတယ်။

AI ကနေ ဖန်တီးပေးတဲ့ပုံတွေထဲမှာ မြန်မာစာလုံးတွေပါနေရင် မှန်တာရှားပါတယ်။ ဘာစာတွေမှန်း မသိတာတွေသာ တွေ့ရတယ်။ အဲလို ဘာ့ကြောင့်ဖြစ်ရပါသလဲ

(၁)

AI

ဒီပုံဟာ တကယ့်သမိုင်းဝင် ဓာတ်ပုံအစစ် မဟုတ်ဘဲ AI (ဉာဏ်ရည်တု) နည်းပညာဖြင့် ဖန်တီးထားသော ပုံတပုံ သာ ဖြစ်ပါတယ်။

ဆိုင်းဘုတ်တွေပေါ်မှာ မြန်မာစာလုံးနဲ့ ဆင်တူတဲ့ အက္ခရာတွေ (ဥပမာ - "ပ်ရုနန် ပြန်ာ", "တပ်းကောာ်", "ပုဉာနုတ်", "ဆေးတံင့်") ကို AI က ဖန်တီးထားပေမဲ့ တကယ့် မြန်မာစာ အဓိပ္ပာယ် မထွက်ဘဲ အက္ခရာတွေ တွန့်လိမ်ပျက်ယွင်းနေပါတယ်။ (AI နည်းပညာဟာ မြန်မာစာလုံးတွေကို မှန်ကန်အောင် မရေးတတ်သေးတာကြောင့် အခုလို ပုံပျက်ပန်းပျက် ဖြစ်နေတာပါ)။

လမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်မှာ "PHAYRE ST" (ဖယ်ယာလမ်း - ယခု ပန်းဆိုးတန်းလမ်း) လို့ ရေးထားပေမဲ့၊ ရုံနာမည်ကို "WIN WIN THEATRE" (ဝင်းဝင်းရုပ်ရှင်ရုံ - မန္တလေးမြို့က နာမည်ကြီးရုံ) နဲ့ အပေါ်မှာ "pyazat stage play" လို့ ရောနှောဖန်တီးထားပါတယ်။

လူနှင့် ယာဉ်များ၏ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်: လူအုပ်စုရဲ့ မျက်နှာတွေ၊ လက်တွေ၊ ဆိုက်ကားဘီးနဲ့ ကားပုံသဏ္ဌာန်တွေကို အနီးကပ်ကြည့်ရင် AI ပန်းချီ/ဓာတ်ပုံ ဖန်တီးမှုရဲ့ လက္ခဏာတွေ ထင်ထင်ရှားရှား တွေ့ရပါတယ်။

ရှေးခေတ် ရန်ကုန်မြို့ပုံစံကို AI နဲ့ စမ်းသပ်ဖန်တီးရင်း မြန်မာစာလုံးတွေ ပုံပျက်သွားတဲ့ ပုံသာ ဖြစ်ပါတယ်။

(၂)

Gemini

AI ဖြင့် ပုံများ ဖန်တီးရာတွင် မြန်မာစာလုံးများ မှားယွင်းနေရခြင်း၊ ဘာစာမှန်းမသိသည့် သင်္ကေတများ ဖြစ်နေရခြင်းမှာ အဓိကအားဖြင့် အောက်ပါ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းရင်းများကြောင့် ဖြစ်ပါသည် -

၁။ လေ့ကျင့်ပေးထားသော အချက်အလက် နည်းပါးခြင်း (Limited Training Data)

AI ပုံဖန်တီးသည့် စနစ် (Image Generation Models) များကို အင်တာနက်ပေါ်ရှိ သန်းပေါင်းများစွာသော ပုံများနှင့် စာသားများကို တွဲဖက်၍ လေ့ကျင့်ပေးထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ထိုအထဲတွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားသော ပုံများက အလွန်များပြားသော်လည်း၊ မြန်မာစာသားပါဝင်သည့် အရည်အသွေးမြင့် ပုံအရေအတွက်မှာ အလွန်နည်းပါးနေသေးသည့်အတွက် AI အနေဖြင့် မြန်မာစာလုံးပုံစံများကို ကောင်းစွာ မမှတ်မိခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

၂။ မြန်မာစာ၏ ရှုပ်ထွေးသော တည်ဆောက်ပုံ (Complex Script Structure)

အင်္ဂလိပ်စာလုံးများသည် ဘေးတိုက် တလုံးချင်းစီ (A, B, C) စီတန်းရေးသားရသော်လည်း၊ မြန်မာစာတွင်မူ အခြေခံဗျည်းအက္ခရာများအပြင် အပေါ်၊ အောက်၊ ရှေ့၊ နောက် နေရာအနှံ့တွင် တွဲဖက်ရသည့် သရသင်္ကေတများ၊ အသတ်များနှင့် ပါဌ်ဆင့်စာလုံးများ (ဥပမာ - လုံးကြီးတင်၊ တချောင်းငင်၊ ဝဆွဲ၊ ရရစ်) ပါဝင်ပါသည်။ AI စနစ်များသည် မြန်မာစာကို စာလုံးအဖြစ် နားမလည်ဘဲ "ပန်းချီပုံသဏ္ဌာန် (Visual Shapes)" တခုအဖြစ်သာ အတုယူ ဆွဲသားရသဖြင့် အဝိုင်းပုံစံများနှင့် အကွေ့အကောက်များ ရောထွေးကာ ဘာစာမှန်းမသိ ဖြစ်သွားရခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

၃။ ယူနီကုဒ်နှင့် ဖောင့်ပုံစံ ကွဲပြားမှုများ (Unicode vs. Zawgyi & Font Variations)

အင်တာနက်ပေါ်ရှိ မြန်မာစာပုံရိပ် အဟောင်းများတွင် ဇော်ဂျီ (Zawgyi) နှင့် ယူနီကုဒ် (Unicode) ဟူ၍ စနစ်နှစ်မျိုး ရောထွေးနေခြင်းနှင့် စာလုံးဒီဇိုင်း (Fonts) အမျိုးမျိုး ကွဲပြားနေခြင်းတို့ကြောင့်လည်း AI က စာလုံးတလုံးချင်းစီ၏ စံသတ်မှတ်ချက်ပုံစံကို တိတိကျကျ ဖမ်းယူနိုင်ရန် ခက်ခဲစေပါသည်။

၄။ ပုံထုတ်စနစ်၏ အလုပ်လုပ်ပုံ (Diffusion Process)

လက်ရှိ AI ပုံထုတ်စနစ် အများစုသည် အစက်အပြောက် (Noise) များမှတဆင့် ပုံရိပ်တခုလုံးကို တဖြည်းဖြည်း ပုံဖော်ယူသည့် စနစ်ကို သုံးပါသည်။ စာလုံးအသေးလေးများနှင့် ရှုပ်ထွေးသော မြန်မာအက္ခရာများကို ပုံဖော်သည့်အခါ အသေးစိတ် အစိတ်အပိုင်းများ ပျက်ယွင်းသွားတတ်ပါသည်။

လက်တွေ့ အသုံးပြုရန် အကောင်းဆုံး နည်းလမ်း ထို့ကြောင့် လူကြီးမင်း ယခင်ပို့စ်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သကဲ့သို့ AI ကို ပုံသီးသန့် (စာသားမပါဘဲ) ဖန်တီးခိုင်းပြီးမှ မိမိဘာသာ ဖုန်း သို့မဟုတ် ကွန်ပျူတာ ဆော့ဖ်ဝဲလ်များဖြင့် မြန်မာစာတန်း ထည့်သွင်းခြင်းသည် အသပ်ရပ်ဆုံးနှင့် အမှန်ကန်ဆုံး နည်းလမ်း ဖြစ်ပါသည်။

(၃)

ChatGPT

၁။ AI က စာရေးတာနဲ့ ပုံထဲမှာ စာရေးတာ မတူပါ

AI မှာ အလုပ်လုပ်ပုံနှစ်မျိုး ရှိပါတယ်။

·        Text generation — စာသားကို စာသားအဖြစ် ဖန်တီးခြင်း။

·        Image generation — စာလုံးပုံသဏ္ဌာန်တွေကို ပုံရိပ်အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ဖန်တီးခြင်း။

ပုံမှန် ChatGPT က မြန်မာစာကို ရေးပေးတဲ့အခါ စာလုံးတလုံးချင်းရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ စာလုံးပေါင်းကို ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။

ဒါပေမဲ့ ပုံဖန်တီးတဲ့ AI က ပုံထဲမှာ မြန်မာစာထည့်တဲ့အခါ စာလုံးတလုံးချင်းကို မှန်ကန်တဲ့ Unicode စာသားအဖြစ် ရေးနေတာ မဟုတ်ဘဲ စာလုံးနဲ့ဆင်တူတဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်တွေကို ဖန်တီးနေတတ်ပါတယ်။

အဲဒါကြောင့် ဖတ်လို့မရတဲ့ စာတွေ ဖြစ်လာတာပါ။

၂။ မြန်မာစာဟာ ပုံဖော်ရခက်တဲ့ စာရေးစနစ်ဖြစ်တယ်

မြန်မာစာမှာ အောက်ပါအချက်တွေရှိပါတယ်။

·        ဗျည်းနဲ့ သရတို့ရဲ့ နေရာချထားပုံ။

·        ဗျည်းအောက်ဆင့်များ။

·        အသတ်၊ ဝစ္စပေါက်နဲ့ အခြားသင်္ကေတများ။

·        ရှေ့၊ နောက်၊ အပေါ်၊ အောက်မှာ တွဲဖက်ပေါ်လာတဲ့ သရများ။

·        စာလုံးတလုံးတည်းအတွင်း အစိတ်အပိုင်းများစွာ ပေါင်းစပ်နေရခြင်း။

ဥပမာ က၊ ကျ၊ ကြ၊ ကျွ၊ ကြွ စတဲ့ စာလုံးတွေဟာ ပုံသဏ္ဌာန်အရ ကွာခြားမှုရှိပါတယ်။

AI က အဲဒီကွာခြားချက်တွေကို တိတိကျကျ မဖန်တီးနိုင်ရင် စာလုံးတူသလိုလိုနဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရှိတဲ့ စာတွေ ဖြစ်လာနိုင်ပါတယ်။

၃။ မြန်မာစာအတွက် လေ့ကျင့်သင်ကြားထားတဲ့ အချက်အလက် နည်းပါးခြင်း

ဒီအချက်က အရေးကြီးပါတယ်။

AI ပုံဖန်တီးရေးစနစ်တွေဟာ အင်္ဂလိပ်စာနဲ့ အင်္ဂလိပ်အက္ခရာတွေပါတဲ့ ပုံရိပ်အချက်အလက်တွေကို အများအပြား လေ့လာထားကြပါတယ်။

မြန်မာစာလို အသုံးပြုသူနည်းတဲ့ ဘာသာစကားတွေအတွက်တော့ သင်ယူနိုင်တဲ့ ပုံရိပ်နဲ့ စာသားတွဲဖက်အချက်အလက် နည်းပါးနိုင်ပါတယ်။

၂၀၂၅ ခုနှစ်မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ သုတေသနတခုကလည်း DALL-E 3, Ideogram နဲ့ Stable Diffusion 3.5 တို့ကို စမ်းသပ်ရာမှာ အင်္ဂလိပ်မဟုတ်တဲ့ စာရေးစနစ်တွေမှာ စာသားမှန်ကန်မှု အားနည်းကြောင်း ဖော်ပြထားပါတယ်။

ထို့ပြင် ၂၀၂၆ ခုနှစ်ထုတ် သုတေသနတခုမှာ မြန်မာ၊ ထိုင်း၊ လာအို၊ ခမာဘာသာတို့ကို စမ်းသပ်ပြီး မြန်မာစာအပါအဝင် စာလုံးပုံသဏ္ဌာန်နဲ့ စာလုံးပေါင်းမှန်ကန်မှုမှာ အားနည်းချက်တွေ ရှိနေကြောင်း တွေ့ရှိထားပါတယ်။

၄။ ဘယ်လိုလုပ်ရင် မြန်မာစာ မှန်အောင်ရနိုင်မလဲ။

ကျွန်တော်အကြံပြုချင်တာက ပုံဖန်တီးခြင်းနဲ့ စာသားထည့်ခြင်းကို သီးခြားလုပ်ဖို့ပါ။

အဆင့် ၁ — စာမပါဘဲ ပုံဖန်တီးပါ။

AI ကို ပုံရိပ်၊ နောက်ခံ၊ လူပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အဆောက်အအုံတွေကိုသာ ဖန်တီးခိုင်းပါ။

အဆင့် ၂ — မြန်မာစာကို သီးခြားရေးပါ။

မူရင်းစာသားကို Unicode ဖြင့် မှန်ကန်စွာ ရိုက်ထည့်ပါ။

အဆင့် ၃ — ပုံပေါ်မှာ စာသားထည့်ပါ။

Photoshop, Canva သို့မဟုတ် အခြားစာစီစာရိုက်ဆော့ဖ်ဝဲတခုခုနဲ့ ထည့်ပါ။ ဒီနည်းက စာလုံးပေါင်းမှားနိုင်ခြေကို အများကြီး လျှော့ချပေးနိုင်ပါတယ်။

ဆရာလို မြန်မာစာလုံးပေါင်းနဲ့ သတ်ပုံကို အထူးဂရုစိုက်သူတွေအတွက် AI ပုံထဲက မြန်မာစာ မှားနေတာဟာ အလှအပပိုင်းဆိုင်ရာ အားနည်းချက်တခုသာ မဟုတ်ပါဘူး။ စာပေအမှား၊ သတ်ပုံအမှားပါ ဖြစ်ပါတယ်။

အထူးသဖြင့် ဆရာဖန်တီးချင်တဲ့ ဆေးပညာပညာပေးပိုစတာ၊ စာပေဆိုင်ရာပိုစတာ၊ ဆိုင်းဘုတ်နဲ့ သမိုင်းဆိုင်ရာပုံတွေမှာ မူရင်းစာသား မှန်ကန်ဖို့ အလွန်အရေးကြီးပါတယ်။

အဓိက မှတ်သားစရာက AI ကို ပုံဆွဲခိုင်းတာနဲ့ စာစီစာရိုက်ခိုင်းတာဟာ မတူပါဘူး။

မြန်မာစာကို မှန်ကန်စွာ ရေးနိုင်တဲ့ AI နဲ့ ပုံဖန်တီးနိုင်တဲ့ AI တို့ရဲ့ စွမ်းရည်ဟာ လောလောဆယ် တထပ်တည်း မဖြစ်သေးပါဘူး။

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ

Comments

Popular posts from this blog

အနုပညာအမည် ကလောင်အမည် နှမြော

အနုပညာအမည် ကလောင်အမည် နှမြော မေးခွန်းတခု = အန်တီ မွေးစားစကားလုံးက ဒီလိုရေးလို့ရပါသလားဗျဆရာ ပြန်စာ ( ၁) အန်တီ အင်္ဂလိပ်စာလုံးကနေ ရယူထားတယ်။ အတော်အသားကျနေပြီ Auntie အန်တီ (ဗြိတိသျှ) Aunt အန့် (အမေရိကန်) Aunty မမှန်ပါ။ အဲလိုယူသုံးတဲ့စကားလုံးတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဥပမာ ကား၊ ဒေါက်တာ စသည်။ ' မတ်' လ ကို 'မတ်ချ်' လ လို့ မပြင်သင့်ပါ။ ( ၂) နှမြော = ကပ်စေးနှဲသည်။ တွန့်တိုသည်။ ငမိုက်လူကား၊ အလှူကောင်းမှု၊ မပြုခင်လှည့်၊ စိုးရိမ်ပြည့်လျက်၊ ကိုယ်၏သဘော၊ လွန်နှမြောသည်။ (၃ ) ဒေါ်ခင်သန်းနု အနုပညာအမည်၊ ကလောင်အမည်တွေမှာ မ၊ မောင်၊ ကို၊ ဦး၊ ဒေါက်တာ စတာတွေ အပိုမထည့်ရ၊ မူရင်းအမည်ပါ မ၊ မောင်၊ ကို၊ ဦး စတာတွေကို လိုသလို မပြင်ရပါ။ ဒေါက်တာတင့်ဆွေ

ဒါပေမဲ့

  ဒါပေမဲ့ ဒါပေမယ့် ဘယ်ဟာကအမှန်လဲဆရာ - စာဖတ်ကြဖို့ လိုတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘယ်လိုစာအုပ်တွေကို ဘယ်လိုဖတ်ကြမလဲ။ (စာဖတ်တဲ့ အလေ့အထ - လူထုဦးလှ) - တမာရွက် နုချိန်မှာ ဆီးချဉ်သီးကလည်း ပေါ်တယ်။ တမာရွက်က ခါးတော့ အခါးကို အချဉ် ကလေးနဲ့ သတ်ပေးမှ အခါး သက်သာတယ် ဟုတ်လား။ အဲဒါ တခြား အချဉ်နဲ့သတ်ရင် ရတော့ ရတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဇီးဆီးသီး ချဉ်ကလေးက ဆီးနံ့လေး မွှေးတယ်လေ။ (အညာနဲ့တမာ လူထုဒေါ်အမာ) - သူက မကစားတာ အနှစ် နှစ်ဆယ် ကျော်ပြီတဲ့၊ ပန်းချီဆရာတဲ့၊ မြနန္ဒာ နာမည်ကြီးလွန်းလို့၊ မြင်ဖူးကြည့်ဖူးချင်လို့ ဖဲဝိုင်းကို လိုက်လာတာဆိုပဲ။ အဖြစ်သည်းလိုက်တာ။ ယောက်ျားများ သည်လိုပဲ။ ဒါပေမဲ့ မြနန္ဒာမှာ သူတကာထက် ဘာများ သာတာရှိလို့လဲကွယ်။ (မောင် ကိုကို နှင့် မြနန္ဒာ၊ ကြည်အေး)) - ဆရာအောင်သင်းရေးတဲ့ မူရင်းစာမှာ ဒါပင်မဲ့ ဟုတ် မဟုတ် မသိပါ။ ဒါပေမဲ့လို့သာ ရေးလေ့ရှိပါတယ်။ ဒါပေမယ့်လို့လည်း ရေးတာရှိပါတယ်။ ခိုင်နှင့် ကျွန်တော် ဘဝမှာမူ နှစ်လွှာပေါင်းမှ တရွက်ဖြစ်ရသည့် စွယ်တော်ရွက်ပမာသာ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ တလွှာကြွေခဲ့လေပြီမင့် တရွက်မမည်လေတော့သော အထီးကျန် ဤဘဝဝယ် (တက္ကသိုလ်ဘုန်းနိုင်) ဒါပေမဲ့ မဲ့ မယ့် https://burmese-spelling.blogspot.com/2024/09/blog-post_6...

ဓါး

သူကြီးတဦး ကြိုးဆွဲချ တရွာတည်း အလောင်းတလောင်း တဝိုင်းတည်း ဘမ်းဆီး အခုခေတ်မှာ အဲဒီစာလုံးတွေကို မှန်အောင်ရေးတတ်သူ ရှားပါသည်။ ဓား သာမဟုတ်ပါ ဓါးလည်းမှန်ပါသည်။ ဒါးလည်းမှန်ပါသည်။ အရင်က ထားလို့လည်း ရေးခဲ့သည်။ သူကြီးတဦး ကွယ်လွန်ရရှာပြီ။ ကြိုးဆွဲချကို ဆွဲကြိုးလို့ မှားရေးနေကြသည်။ ဘမ်းဆီး ကို ဖမ်းဆီးလို့သာ ရေးလာကြတာ မှန်ပါတယ်။ ပုံအတွက် ကျေးဇူး။ ဒေါက်တာတင့်ဆွေ