“The first and last thing demanded of genius is love of truth.”

“ထူးချွန်ထက်မြက်သူ (ပါရမီရှင်) တဦးထံမှ ပဌမဆုံးနှင့် နောက်ဆုံး တောင်းဆိုအပ်သော အရာမှာ အမှန်တရားကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းပင် ဖြစ်ပေသည်။”

ဂျာမန်စာရေးဆရာနှင့် ကဗျာဆရာကြီး ဂျိုဟန် ဗုဖ်ဂန်း ဖွန် ဂိုးသယ် Johann Wolfgang von Goethe (28 August 1749 – 22 March 1832)

(၁)

Love နဲ့ Truth စာလုံးတွေကို ဘာသာပြန်ရာမှာ မတူကြပါ။

Love ချစ်၊ ချစ်ခြင်း၊ ချစ်မြတ်နိုးခြင်း၊ မေတ္တာ (၅၂၈၊ ၁၅၀၀) စသည်။

(၂)

အင်္ဂလိပ်-မြန်မာ အဘိဓာန်မှာ -

ချစ်ခြင်း၊ မေတ္တာ၊ အချစ်၊ ခုံမင်နှစ်သက်ခြင်း၊ ချစ်သူ၊ စွဲလမ်းခြင်း၊ ကြိုက်ခြင်း၊ သဘောကျသည်၊ ချစ်သည်၊ နှစ်သက်သည်၊ ဝါသနာပါသည်၊ သုည (တင်းနစ်)၊ မနောခွေ့သည်၊ ကိုယ်လက်နှီးနှောသည်၊

Love ယုဒသန် အင်္ဂလိတ် မြမ္မာအဘိဓာန်မှာ -

ချစ်သည်၊ စုံမက်သည်၊ နှစ်သက်သည်၊ မြတ်နိုးသည်၊ ကြိုက်သည်၊ မေတ္တာ၊

(၃)

Truth ကိုလည်း အမှန်၊ အမှန်တရား၊ သစ္စာ၊ သစ္စာစောင့်ခြင်း၊ သစ္စာရှိခြင်း စသသည်။

အင်္ဂလိပ်-မြန်မာ အဘိဓာန်မှာ -

အမှန်၊ သစ္စာ၊ အမှန်တရား၊ အမှန်အားဖြင့်၊ စင်စစ်အားဖြင့်၊ တကယ်တော့၊ ရိုးရိုးသားသား၊

ယုဒသန် အင်္ဂလိတ် မြမ္မာအဘိဓာန်မှာ -

သမ္မာ၊ သစ္စာ၊ ဟုတ်မှန်ခြင်း၊ ဧကန်အမှန်ဖြစ်သောအရာ၊ အကယ်စင်စစ်။

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ